Cose Stupide Lyrics in English by Alessandra Amoroso
Below, I translated the lyrics of the song Cose Stupide by Alessandra Amoroso from Italian to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Sognavo per noi una vita come tanti
I dreamed for us a life like many
Uscire fuori con il freddo e darti il mio cappotto nero
To go out in the cold and give you my black coat
Che dà un tocco di mistero alla tua malinconia
That gives a touch of mystery to your melancholy
E non ti appartenevo
And I didn't belong to you
Io ero solo un'altra donna nel tuo letto
I was just another woman in your bed
A pensarci mi bastava, ma che scema, dai
Thinking about it was enough for me, but how silly, come on
Prendo il tuo cappotto nero che alla fine mi sta meglio
I take your black coat which in the end suits me better
Ti direi che con te invecchierei, ma la notte è giovane
I'd tell you that with you I'd grow old, but the night is young
Non perdiamoci in chiacchiere, per carità
Let's not get lost in chatter, for goodness sake
Io con te non ci voglio parlare di cose stupide, cose stupide
I don't want to talk to you about stupid things, stupid things
E lo so che soffrirò d'amore, soffrirò
And I know I'll suffer from love, I'll suffer
Come un cane soffrirò
I'll suffer like a dog
Non te lo posso dire, per carità
I can't tell you, for goodness sake
Che ogni volta finiamo a parlare di cose stupide, cose stupide
That every time we end up talking about stupid things, stupid things
È strano rincontrarsi dopo tanto sotto un fulmine
It's strange to meet again after so long under a lightning bolt
Mi chiedi, 'Come stai?', ma non saprei come riassumere in un attimo
You ask me, 'How are you?', but I wouldn't know how to summarize in an instant
Magari evito, 'Non fare la drammatica', diresti tu
Maybe I'll avoid it, 'Don't be dramatic', you'd say
Che tanto non ti appartenevo
Because anyway I didn't belong to you
Ero solo un'altra donna nel tuo letto
I was just another woman in your bed
Ti prego, non mi dire, 'Non è vero', no
Please, don't tell me, 'It's not true', no
Non siamo mai stati male, non siamo mai stati meglio e tu lo sai
We were never bad, we were never better and you know it
Ti direi che con te invecchierei, ma la notte è giovane
I'd tell you that with you I'd grow old, but the night is young
Non perdiamoci in chiacchiere, per carità
Let's not get lost in chatter, for goodness sake
Io con te non ci voglio parlare di cose stupide, cose stupide
I don't want to talk to you about stupid things, stupid things
E lo so che soffrirò d'amore, soffrirò
And I know I'll suffer from love, I'll suffer
Come un cane soffrirò
I'll suffer like a dog
Non te lo posso dire, per carità
I can't tell you, for goodness sake
Che ogni volta finiamo a parlare di cose stupide, cose stupide
That every time we end up talking about stupid things, stupid things
Soffrirò d'amore, soffrirò
I'll suffer from love, I'll suffer
Come un cane soffrirò, ma poi starò meglio
I'll suffer like a dog, but then I'll be better
Soffrirò d'amore, soffrirò
I'll suffer from love, I'll suffer
Come un cane soffrirò, ma ti importa, no, se un giorno ancora
I'll suffer like a dog, but you don't care, do you, if for one more day
Soffrirò d'amore, soffrirò
I'll suffer from love, I'll suffer
Come un cane soffrirò
I'll suffer like a dog
Non te lo posso dire, per carità
I can't tell you, for goodness sake
Che ogni volta finiamo a parlare di cose stupide, cose stupide
That every time we end up talking about stupid things, stupid things
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
malinconia — melancholy
Malinconia translates to "melancholy" or "sadness". It's a beautiful and evocative word that captures a deep, pensive sadness, often with a touch of wistfulness.
In the song, Alessandra Amoroso sings about giving her black coat to her lover, saying it "dà un tocco di mistero alla tua malinconia" (gives a touch of mystery to your melancholy). This line paints a vivid picture and highlights a specific, nuanced emotion, making it more interesting than a common word for sadness.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ALESSANDRA AMOROSO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music