Corazón, Corazón Lyrics in English by Adolescent's Orquesta
Perturba means “disturbs,” “troubles,” or “upsets,” and comes from the verb perturbar. In the song, “mi desconfianza que perturba toda mi alma” describes distrust that deeply unsettles the singer’s soul, making it a dramatic and memorable word for emotional turmoil.
“Corazón, Corazón” is a plea from someone caught between love and suspicion. The speaker says that lies hurt and that distrust “perturba toda mi alma” [disturbs my whole soul]. That word, desconfianza, means a lack of trust, so the problem is not a small misunderstanding: every lie keeps troubling him. He still says “en su corazón te quiero” [in my heart, I love you], even while describing betrayal, sadness, and the fear that he could become “de piedra” [made of stone]. It is a wonderfully dramatic image: love has hurt him so much that he imagines turning hard and unable to feel.
Still, he does not want to give up. He wants “poder abrazarte” [to be able to hug you] and asks whether the relationship can last. Near the end, the tone softens into an invitation: “no tengas miedo conmigo si tú me quieres” [do not be afraid with me if you love me]. The song moves from accusation to hope, asking for honesty and a real chance at love. Its repeated heart language makes the message simple and direct: the heart is hurt, doubtful, and still saying, “te quiero” [I love you].
