Jardín Del Paraíso Lyrics in English Monsieur Periné

Home / Lyrics translation / Monsieur Periné / Jardín Del Paraíso

Below, I translated the lyrics of the song Jardín Del Paraíso by Monsieur Periné from Spanish to English.

Under the western sky

Down flows the crystal river

And breaking through the current

A lost heart sings

That cries and cries

Because it witnesses the life that runs out

In oblivion

And with its weeping

It recalls the way to its hut

The garden of paradise

Branch of my heaven

From the valley up to the hills

You're always there when I sigh

And even if I leave

I won't let your will wither

Little golden cradle

Where the mangrove kisses the fierce sea

Bloom again

With your love, the spring

Sweet freedom

Was growing up in this land

Of people that love you with their soul

That don't lose hope

Of getting to know you again

And even though we were children of war

We learned little by little

That peace is born again

I want to be of your sky

To see you bloom

In my little boat I go rowing

With my hammock and my basket

To the lagoons I sing

If there's a fish run, I get up

For my people I play the cununo

I play the marimba and savor

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

albedrío — free will

Albedrío translates to "free will" or "liberty." It's a profound and less common word in everyday Spanish, making it stand out in song lyrics.

In "Jardín Del Paraíso," the line "No dejaré que se marchite tu albedrío" (I won't let your free will wither) beautifully expresses a deep respect for the independence and spirit of a loved one or perhaps the land itself. It's a poetic way to convey a desire to protect someone's autonomy and freedom.

Jardín del Paraíso invites us on a vibrant trip back to Colombia’s lush Pacific coast, where crystal rivers cut through the mountains and mangroves kiss the fierce sea. Through poetic nostalgia, Monsieur Periné sings as a “perdido” (a lost heart) who has wandered far from home but never lets its memory wither. The song paints the homeland as a golden cradle—a living paradise that shaped her freedom, filled her childhood with music, and still breathes hope into a land scarred by conflict.

Behind the dreamy melodies you will hear calls for renewal and peace. Even though they were “children of war,” the people in this song keep faith that spring will bloom again; their marimbas, cununos, and river chants echo resilience. Jardín del Paraíso is both a love letter and a promise: no matter how far you roam, the valleys, mangroves, and smiling neighbors are ready to welcome you—and together, make the garden flourish once more.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Monsieur Periné Jardín Del Paraíso Lyrics