Abismo Lyrics in English by Maria Rita
Abismo translates directly to "abyss". It's a striking and evocative word that immediately conjures images of depth, mystery, and perhaps danger.
In Maria Rita's song, the word is used metaphorically to describe a person's gaze: "O seu olhar um abismo" (Your gaze an abyss). This suggests a look that is profound, perhaps unsettling, and holds an unfathomable depth, making it a captivating choice for a song title and a featured word.
"Abismo" turns a relationship's silence into physical distance. Maria Rita opens on "A sua voz é o silêncio, o seu olhar um abismo" ["Your voice is the silence, your gaze an abyss"], watching someone she loves go cold with no explanation offered. She refuses to guess at a reason she hasn't earned: "De onde vem esse jeito... se eu não fiz nada contigo, não sei por que me julgar" ["Where does this attitude come from... if I didn't do anything to you, I don't know why you judge me"].
Her answer to being shut out isn't a fight, it's a mirror: "Olhe dentro de si, lave as mágoas do seu coração" ["Look inside yourself, wash the sorrows from your heart"] - put the hurt down before it hardens into blame. By the chorus she's naming exactly what silence costs: "E ficam marcas pisadas do mau que ainda me faz sem perceber" ["And trampled marks remain of the harm it still does to me without realizing"] - a wound that keeps working long after whatever caused it has gone quiet.
