LyricFluent Logo
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Prechorus 1
Queriendo hacer la vuelta se cayó
Wanting to turn around she fell
Pensando que ganaba, usted perdió
Thinking you won, you lost
Y aunque volviste y te arrepentiste
And although you came back and you regretted
Ahora quien no te quiere soy yo
Now the one who doesn't love you is me
No estoy pa' repetir lo que pasó
I'm not here to repeat what happened
No voy a cometer el mismo error
I'm not going to commit the same mistake
Y hoy que volviste y te arrepentiste
And today that you came back and you regretted
Chorus 1
Y ahora es que tú quieres compromiso y conmigo eso no se ve
And now it's that you want commitment and with me that isn't seen
Si quieres darle hasta el piso, dímelo y vamos a darlе
If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it
Or: If you want to dance, tell me and we're going to do it
Hazlo como tú sabes pa' recordar la última vez
Do it how you know to remember the last time
Después no me reclames, diciéndome vuelve, bebé
After don't demand me, telling me come back baby
Que tú quieres compromiso y conmigo eso no se ve
That you want commitment and with me that isn't seen
Si quieres darle hasta el piso, dímelo y vamos a darlе
If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it
Hazlo como tú sabes pa' recordar la última vez
Do it how you know to remember the last time
Después no me reclames, diciéndome
After don't demand me, telling me
Verse 1
Tú me saliste más mala que rosario con tijeras
You came out worse than rosary with scissors
More grammatically correct would be 'Tú saliste más mala' but here it is said more informally 'Tú me saliste más mala'
La cagaste a la primera
You screwed up first
Or: You screwed it up the first time
Dime, ¿de mí qué tú esperas?
Tell me, what do you expect from me?
¿Que pidieras que volviera?
That you ask me to come back?
Si tú quieres los poderes yo los uso
If you want the powers, I use them
Yo no me rehusó, pa' estar contigo otra noche incluso
I don't refuse, to be with you another night even
Si tú estás bien, puede ser que repita
If you are good, it might repeat
Lit: If you are good, it can be that it repeats
Pero en quedarme no insistas
But to stay don't insist
Y ahora ando libre, vivo la vida diferente
And now I'm free, I live a different life
Nada de mala vibra en el ambiente
No bad vibes in the environment
Lit: Nothing of bad vibes in the environment
Si quieres vacilar, entonces vamos pa'l frente
If you want to hook up, then let's go to the front
'Vacilar' is a colloquial way to say things like 'to hook up', 'to have fun', 'to make out', 'to tease', while in the dictionary, the translation would be 'to hesitate'
La verdad no quiero que nos vea la gente
I really don't want people to see us
Chorus 2
Y ahora es que tú quieres compromiso y conmigo eso no se ve
And now it's that you want commitment and with me that isn't seen
Si quieres darle hasta el piso, dímelo y vamos a darlе
If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it
Or: If you want to dance, tell me and we're going to do it
Hazlo como tú sabes pa' recordar la última vez
Do it how you know to remember the last time
Después no me reclames, diciéndome vuelve, bebé
After don't demand me, telling me come back baby
Que tú quieres compromiso y conmigo eso no se ve
That you want commitment and with me that isn't seen
Si quieres darle hasta el piso, dímelo y vamos a darlе
If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it
Hazlo como tú sabes pa' recordar la última vez
Do it how you know to remember the last time
Después no me reclames, diciéndome
After don't demand me, telling me
Prechorus 2
Queriendo hacer la vuelta se cayó
Wanting to turn around she fell
Pensando que ganaba, usted perdió
Thinking you won, you lost
Y aunque volviste y te arrepentiste
And although you came back and you regretted
Ahora quien no te quiere soy yo
Now the one who doesn't love you is me
No estoy pa' repetir lo que pasó
I'm not here to repeat what happened
No voy a cometer el mismo error
I'm not going to commit the same mistake
Y hoy que volviste y te arrepentiste, lady
And today that you came back and you regretted, lady
Chorus 3
Y ahora es que tú quieres compromiso y conmigo eso no se ve
And now it's that you want commitment and with me that isn't seen
Si quieres darle hasta el piso, dímelo y vamos a darlе
If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it
Or: If you want to dance, tell me and we're going to do it
Hazlo como tú sabes pa' recordar la última vez
Do it how you know to remember the last time
Después no me reclames, diciéndome vuelve, bebé
After don't demand me, telling me come back baby
Que tú quieres compromiso y conmigo eso no se ve
That you want commitment and with me that isn't seen
Si quieres darle hasta el piso, dímelo y vamos a darlе
If you want to hit the floor, tell me and we're going to hit it
Hazlo como tú sabes pa' recordar la última vez
Do it how you know to remember the last time
Después no me reclames, diciéndome vuelve, bebé
After don't demand me, telling me come back baby
PLAY AUDIO
Learn Spanish with games based on this song!
Learn More
MORE MANUEL TURIZO
POPULAR
NEWEST
SEARCH