Ahora Tu Lyrics in English by Malu

Home / Lyrics translation / Malu / Ahora Tu

Below, I translated the lyrics of the song Ahora Tu by Malu from Spanish to English.

Before you, no

I didn't believe in Romeos, Juliets dying of love

Those dramas didn't steal my calm

But the story changed

But this story changed me

They say that one knows that a love is true

When it hurts as much as teeth in the soul

They say that what's ours is only temporary

But what do people know about what I feel when they keep quiet

Chorus 1

And now you

You came to me, no

And with no more tales you aim straight in the middle of the soul

Now you

You came to me, no

Without prior warning, without a permit, like it's nothing

Now you

They say that one knows that a love is true

When it hurts as much as teeth in the soul

They say that what's ours is only temporary

But what do people know about what I feel when they keep quiet

And now you

You came to me, no

And with no more tales you aim straight in the middle of the soul

Now you

You came to me, no

Without prior warning, without a permit, like it's nothing

Now you

You came to me

And now you

You came to me, no

And with no more tales you aim straight in the middle of the soul

Now you

You came to me, no

Without prior warning, without a permit, like it's nothing

They say that one knows that a love is true

When it hurts as much as teeth in the soul

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

pasajero — temporary / fleeting

Pasajero literally means 'passenger', but used as an adjective it means 'temporary' or 'fleeting', describing something that passes by quickly and is not meant to last, like someone riding along for just part of a journey.

Malú sings "Dicen que lo nuestro es tan solo pasajero" ("They say that what's ours is only temporary"), pushing back against the idea that her relationship is destined to fade. The word carries a quiet defiance, questioning whether something so meaningful could really be so short lived.

Malu takes us on a whirlwind love story in "Ahora Tú". At first, she laughs off the idea of tragic Romeos and Juliets, confident that melodramatic romances could never shake her cool. Then, out of nowhere, someone special appears and shoots straight "en medio del alma"—right in the middle of her soul—shattering every doubt she ever had about true love. Suddenly those sappy tales make perfect sense, because real passion hurts in the sweetest way.

The song captures that dizzy moment when love barges in without knocking. Friends might call it a fleeting crush, yet Malu’s voice insists otherwise: if it aches like “dientes en el alma,” it must be real. With soaring vocals and bold flamenco-pop flair, she celebrates love’s power to rewrite our personal stories in an instant, proving that even the staunchest skeptics can fall head over heels when the right person says, “Ahora tú.”

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Malu Ahora Tu Lyrics