Nadie Lyrics in English Malú

Home / Lyrics translation / Malú / Nadie

Below, I translated the lyrics of the song Nadie by Malú from Spanish to English.

How difficult life is

How cruel the nights are

On this side of dawn

I keep drifting with my soul already empty

Between bitter suns and moons

I've drained drop by drop your caresses

The promises that now are words

I hope and I despair, always faithful in case you come

I keep hopes of sand

I know that now the chilly little mornings will return

I know that maybe the dawn will break sadder

Nobody, after you there's nobody

Not even the trace of your skin

That makes me fall in love, kills me, brings me back to life

I lose you, I search and search and there's nobody anymore

After, there's only air

And a world so cruel

That even though I try and I'm strong, this wound doesn't close

Help me, help me

I divide cold kisses

I add and subtract hearts

And in the end the result is nothing

I let other fingers intertwine through my hair

I keep looking for you in a thousand faces

I lost so many battles in your name

I kept weaving a white flag

And even with the wind I've conquered a horizon

I stay in your sailor skin

I know that now the cold cold cold little mornings will return

I know that maybe the dawn will break sadder

Nobody, after you there's nobody

Not even the trace of your skin

That makes me fall in love, kills me, brings me back to life

I lose you, I search and search and there's nobody anymore

After, there's only air

And a world so cruel

That even though I try and I'm strong, this wound doesn't close

Help me, help me

After you

I lose you, I search and search and there's nobody anymore

No, not even the trace of your skin

That makes me fall in love, kills me, brings me back to life

I lose you, I search and search and there's nobody anymore

After you there's nobody

I'm just a woman

That suffers in silence and waits against time for you

Help me

After you there's nobody

Nobody

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

marinera — sailor's (feminine)

Marinera is the feminine form of 'marinero', meaning 'sailor'. While it literally refers to something related to the sea or sailors, its use in this song is deeply metaphorical and unique.

Malú sings, "Me quedo en tu piel marinera" (I remain in your sailor's skin). This evocative phrase suggests a deep, almost indelible connection to a past love, as if their essence, their 'sailor's skin' – perhaps representing their adventurous spirit, their journeys, or even their weathered resilience – has become a part of her. It's a beautiful and uncommon way to express lingering attachment and memory.

“Nadie” by Spanish powerhouse Malú is a heart-steeped journey through the lonely hours that follow a love too big to forget. Wrapped in poetic images of noches crueles and mañanitas frías, the singer confesses that life feels like drifting on an empty sea: every promise has melted into mere words, every caress has been sipped to its last drop. She tries equations of new kisses and borrowed embraces, yet the math keeps coming up zero because, after that love, there is simply nobody.

Despite moments of resilience—raising white flags, chasing new horizons—Malú circles back to the same raw truth: she still looks for her lover’s trace in a thousand faces, and the wound refuses to close. The song captures that bittersweet mix of strength and vulnerability that makes heartbreak universal, letting listeners sway between hope and despair while the chorus echoes the stark verdict: “Después de ti no hay nadie.”

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Malú Nadie Lyrics