Diles Lyrics in English Malú , Ana Mena
Bálsamo translates to "balm" in English. While it literally refers to a soothing ointment or a fragrant resin, it's often used metaphorically.
In this song, Malú uses bálsamo to describe her lover as her "balm" and "cure" ("Eres mi bálsamo, mi cura"). This beautiful imagery conveys that her partner brings comfort, healing, and relief to her soul, especially from loneliness. It's a poetic and evocative word that highlights the deep emotional connection she feels.
“Diles” is an anthem for anyone whose love has ever been questioned by others. Malú and Ana Mena step into the roles of two defiant lovers who keep hearing rumors that their relationship is forbidden, toxic, or simply doomed. Neighbors and friends whisper that the romance is a secret fling, that pain is inevitable, and that it can only end in heartbreak. Instead of caving in, the singers fire back with passion: “¿Qué me importa?” If their feelings are a sin, then it is a sin they are thrilled to commit.
Using images as vast as the universe, as fierce as hurricanes, and as magical as a castle of caresses and promises, they tell the world to “diles” (“tell them”) the truth—this love is bigger, stronger, and more eternal than any judgment. Every line is a bold declaration of loyalty, describing a bond that heals wounds, silences the world with a single kiss, and soars “alto como el viento.” The song turns gossip into fuel, transforming doubt into a poetic celebration of unwavering devotion.
