Diles Lyrics in English Malú , Ana Mena

Home / Lyrics Translation / Malú / Diles

Below, I translated the lyrics of the song Diles by Malú from Spanish to English.

Verse 1

They say that what we have is forbidden

That it's the poison of sin and a bitter shot of fate

That we're only two lovers in hiding

That you'll make me unhappy all my life

I don't care

If I love you, I don't care

Verse 1

They say that this story is finished

That I'm blind because I'm still in love

That your "I love you's" are born of emptiness

That one day you'll toss me out of your path

They say that we live a farce and it's a lie

Chorus 1

Tell them that our love is as huge as the universe

That in this heart I have feelings to spare

Amid hurricanes of boundless passion

Tell them that I live and die to give you love

Verse 2

Just by looking at you I sense you, I foresee you

Among caresses and promises, I build my castle

You are my balm, my cure

My shelter from loneliness

Verse 2

The innocence that floods me

You're my lover, you're my friend

Verse 2

You, you're the air of my sky

Even if people point at us

It will be only a crude attempt

Verse 2

We'll fly high like the wind

In the immensity of a new firmament

Chorus 2

Tell them that our love is as huge as the universe

That in this heart I have feelings to spare

Amid hurricanes of boundless passion

Tell them that I live and die to give you love

Bridge

With the sailboat of your smile

Take me far away, heal this wound

Bridge

Where dreams are always eternal

Where desire brands our bodies with fire

Outro

Tell them that our love will be infinitely eternal

That when you kiss me the world falls silent in your silence

Amid hurricanes of boundless passion

Tell them that I live and die to give you love

Tell them

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Diles” is an anthem for anyone whose love has ever been questioned by others. Malú and Ana Mena step into the roles of two defiant lovers who keep hearing rumors that their relationship is forbidden, toxic, or simply doomed. Neighbors and friends whisper that the romance is a secret fling, that pain is inevitable, and that it can only end in heartbreak. Instead of caving in, the singers fire back with passion: “¿Qué me importa?” If their feelings are a sin, then it is a sin they are thrilled to commit.

Using images as vast as the universe, as fierce as hurricanes, and as magical as a castle of caresses and promises, they tell the world to “diles” (“tell them”) the truth—this love is bigger, stronger, and more eternal than any judgment. Every line is a bold declaration of loyalty, describing a bond that heals wounds, silences the world with a single kiss, and soars “alto como el viento.” The song turns gossip into fuel, transforming doubt into a poetic celebration of unwavering devotion.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Malú Diles Lyrics