Non Dirgli Mai Lyrics in English Gigi D'Alessio

Below, I translated the lyrics of the song Non Dirgli Mai by Gigi D'Alessio from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Your long sweater draped over your hands
That chest that never filled out
Bike rides in the springtime
The wind smelled of you too
Of that time meant for two
Only photographs
And though we’re so far apart we still think about us
I still remember the day of our first kiss in Naples
But it's not fair to think of you
Tonight your heart already beats to a new rhythm
Talk bad about me with no mercy
Even though I know how much all this hurts
If tonight he tries to kiss you
Never tell him
That we stayed in bed a whole day
And how the fear of that storm made us cling tight
Our fights over hair and eyes while imagining a child
You even drew his little face then tore up the page
Never tell him
How beautiful that night at the sea was
Behind a boat we waited, holding each other, for the sun to rise
How our hearts shook that time you were late
That false alarm kept us close without making love
Never tell him
Put out the fire burning inside you
And hide those red eyes if you think of me
But if he squeezes your hands breathe deeper and say you love him
His life’s been better since you showed up
You’ll hurt him if one day while talking about us
You still shed a tear for me
Never tell him
’Cause what you two have isn’t love, it’s heartless sex
That it hurts you if he wants to kiss you there by the sea
That sometimes you pretend to smile at him while you hold back tears
If right then I’m walking through the streets of your heart
Not even I
Want to tell you, love, how much I'm suffering
How many times in the middle of the night I think and talk between sobs
I hurt myself when I try to wipe out your memories
Locked in my heart I’ll carry this great love forever
I’ll love you, minute after minute, all my life
We’re far away but our story has never ended
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Luigi D'Alessio, Vincenzo D'Agostino
Did you like this lyrics translation?

singhiozzandosobbing

Singhiozzando means 'sobbing' or 'hiccuping'. It's a vivid and emotionally charged word that paints a clear picture of deep sadness and distress.

In the song, the singer uses this word to express the intensity of his suffering, saying, "Di quante volte penso in piena notte e parlo singhiozzando" (How many times I think in the middle of the night and speak, sobbing). It highlights the profound pain and regret he feels over a lost love, making it a powerful and memorable word in the context of the lyrics.

This song is a heartfelt plea from a man to his former lover, who is now with someone new. He begs her, "Non dirgli mai"—"Never tell him"—about the deep, intimate history they shared. The lyrics are filled with vivid memories that paint a picture of a profound and passionate relationship.

He recalls specific moments like their first kiss in Naples, spending a whole day in bed, and huddling together during a thunderstorm. They even dreamed of a future together, arguing playfully about what their child would look like. The singer urges her to keep these powerful memories a secret from her new partner, to hide her tears, and to pretend her new love is real, even if it's just "sex without a heart." It's a powerful story of a love that, though finished, has left an unforgettable mark on both of their hearts.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Non Dirgli Mai by Gigi D'Alessio!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH NON DIRGLI MAI BY GIGI D'ALESSIO
Learn Italian with music with 0 lyric translations from various artists including Gigi D'Alessio
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Italian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIGI D'ALESSIO