SINVERGÜENZA Lyrics in English by Emanero, Angela Torres, Karina, J Mena
Sinvergüenza is a powerful Spanish insult that literally means 'without shame'. It's used to describe someone who acts audaciously and without remorse, much like calling someone a 'scoundrel' or 'rascal' in English.
As the song's title, this word is central to the track's fiery theme. The singers label their ex-partners as sinvergüenzas for shamelessly trying to return after causing so much pain, making it a perfect word to express defiance.
This song is the ultimate post-breakup argument! It's a fiery back-and-forth between ex-lovers, and both of them think the other one is the villain. The title itself, "SINVERGÜENZA," means "shameless," and they throw that word and others like "bandido" (bandit) and "atorrante" (scoundrel) at each other throughout the whole track.
The women kick things off, telling the guy it's too late for apologies. They sing, "Y ahora que me puse buena te acordaste de mi amor" (And now that I'm doing well, you remembered my love), calling him out for only wanting them back now that they're thriving. They're enjoying his regret a little, saying, "Verte arrepentido y con el corazón partido me divierte" (Seeing you regretful and with a broken heart amuses me). But he doesn't just take it. Emanero flips the script, claiming, "No me cuidaste, me heriste y me usaste" (You didn't take care of me, you hurt me and you used me). It's a classic he-said, she-said battle set to a Cumbia beat.
