Sube Al Desvan Lyrics in English by Chayanne

Below, I translated the lyrics of the song Sube Al Desvan by Chayanne from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
You will be the dark night where I will burn
The beams of this house that still stands
I will drink your blood and put your skin
I will write your name on every wall
It wasn't a matter of one day or two or three
Like the tiger to its prey, I cornered you
Because you smell like grass
Because you taste like jungle
Because someone broke the mold
There is nothing like it
Because you smell like earth
Because you taste like woman
When nobody sees us
Go up to the attic
When nobody sees us
Go up to the attic
Time only passes in those who don't see you
Who sleeps by your side loses faith
That another life exists that could be
Better than exploring you at dawn
And even if things come against us
We always find strength to grow
Because you smell like grass
Because you taste like jungle
Because someone broke the mold
There is nothing like it
Because you smell like earth
Because you taste like woman
When nobody sees us
Go up to the attic
When nobody sees us
Go up to the attic
Because you smell like grass
Because you taste like jungle
Because someone broke the mold
There is nothing like it
Because you smell like earth
Because you taste like woman
When nobody sees us
Go up to the attic
When nobody sees us
Go up to the attic
When nobody sees us
Go up to the attic
When nobody sees us
Go up to the attic
When nobody sees us
Go up to the attic
When nobody sees us
Go up to the attic
When nobody sees us
Go up to the attic
When nobody sees us
Go up to the attic
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
VICTOR MANUE SAN JOSE SANCHEZ
Did you like this lyrics translation?

desván — attic

Desván translates to "attic" in English. It's a charming and somewhat old-fashioned word that evokes a sense of hidden intimacy and secrecy.

In the song, Chayanne uses it in the line "Sube al desván" (Come up to the attic), suggesting a private, secluded place where lovers can escape the world and be together. This makes the word intriguing and adds a layer of romantic mystery to the lyrics.

"Sube al Desván" is Chayanne's intense declaration of an all-consuming, obsessive love. He casts himself as fire and darkness itself, promising to burn, mark and claim the person he loves completely, writing their name on every wall and never letting go.

The title line, "climb to the attic," is the song's secret refuge: a hidden, private space where the two of them can be together "when no one sees us," away from judgment or interruption. It turns a simple household space into a symbol for a love so intense it needs to hide from the world to survive.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Sube Al Desvan by Chayanne!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH SUBE AL DESVAN BY CHAYANNE
Learn Spanish with music with 0 lyric translations from various artists including Chayanne
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE CHAYANNE