Treasure Lyrics in Portuguese by Bruno Mars
Treasure significa "tesouro", referindo-se a algo extremamente valioso e precioso.
Nesta canção, Bruno Mars usa a palavra de forma dupla e poética. Ele não só chama a pessoa de seu "tesouro" (substantivo), mas também usa como um verbo ("to treasure you"), que significa a ação de valorizar, estimar e cuidar de alguém como a joia mais rara.
Sabe aquela pessoa incrível que parece não ter noção do próprio charme? É exatamente sobre isso que Bruno Mars canta em Treasure. Ele começa pedindo a atenção da garota para dar um choque de realidade, dizendo que ela é perfeita, mas anda por aí "like you wanna be someone else" [como se quisesse ser outra pessoa]. Ele até nota que ela parece triste e avisa: "a girl like you should never look so blue" [uma garota como você nunca deveria parecer tão triste]. Em inglês, a palavra blue vai muito além da cor e serve para descrever alguém cabisbaixo ou desanimado.
O refrão é puro flerte direto e confiante. Bruno chama a mulher de "golden star" [estrela de ouro] e repete com todas as letras: "Treasure, that is what you are" [Tesouro, isso é o que você é]. O jogo de palavras aqui é bem direto: ele diz que ela é um tesouro (treasure como substantivo) e pede para cuidar dela com todo carinho, usando a mesma palavra como verbo em "if you let me treasure you" [se você me deixar te valorizar / te tratar como um tesouro]. É uma faixa pop leve, feita para colocar a autoestima de qualquer um lá no alto!
