Vielleicht Vielleicht Lyrics in English by AnnenMayKantereit

Home / Lyrics translation / AnnenMayKantereit / Vielleicht Vielleicht

Below, I translated the lyrics of the song Vielleicht Vielleicht by AnnenMayKantereit from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

It's so easy to be honest with you

It's so simple when I say no

Or I'm not ready yet

You give me time

And it's sweet

How you look when you enjoy it

That it's finally snowing in winter

You like every season

Prechorus 1

And in the morning I gotta smile

'Cause your kisses wake me up

And then I realize it's easy

You give me time

Chorus 1

And then I think that maybe, maybe

It'll stay like this forever

And then I think that maybe, maybe

It'll stay like this forever

It's easy, easy, easy, easy

Verse 2

It's so nice

Watching you

When you shower

And then stand in front of me

And say it's gonna be a long day

And when you then ask me

What we're doing tonight

And we laugh between kisses

Prechorus 2

Then I realize it's easy

Because so little's enough for you

You give me time

Chorus 2

And then I think that maybe, maybe

It'll stay like this forever

And then I think that maybe, maybe

It'll stay like this forever

It's easy, easy, easy, easy

Bridge

Because you see what I show nobody else

I can tell you what I hide from myself

And I want it to stay like this forever

And I believe that's possible

Maybe, maybe

Outro

And I want it to stay like this forever

And I believe that's possible

Maybe, maybe

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © BMG Rights Management

Christopher Annen, Henning Gemke, Malte Huck, Severin Kantereit

Did you like this lyrics translation?

verschweige — to keep secret / to conceal

verschweigen means to deliberately keep something secret by not speaking about it; to conceal. It's a powerful verb built from schweigen (to be silent), but it implies a more active hiding of information.

In the song, the singer expresses a profound level of intimacy with the line "Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (I can tell you what I keep secret even from myself). This beautiful lyric uses the word to show a vulnerability so deep that he can share thoughts with his partner that he wouldn't even admit to himself.

This song is all about the feeling of being in a relationship that just feels easy. The singer, Henning May, describes a love that isn't complicated or full of pressure. He can be completely honest, saying things like, "Es ist so einfach wenn ich sage nein" (It's so easy when I say no), because his partner gives him space and time. It's built on small, perfect moments: watching his partner get excited about snow, laughing between kisses in the morning, and feeling totally seen.

He gets to a point where he can share his deepest secrets, singing, "Ich kann dir erzählen was ich mir selbst verschweige" (I can tell you what I keep secret even from myself). All this ease and comfort leads him to hope that maybe, just maybe, this feeling could last forever. The repeated word "vielleicht" (maybe) is the heart of the song. It’s not a loud declaration of forever, but a quiet, hopeful wish that this wonderful, easy love will stay.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Vielleicht Vielleicht by AnnenMayKantereit!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

AnnenMayKantereit Vielleicht Vielleicht Lyrics