Pour De Vrai Lyrics in English Vianney

Home / Lyrics Translation / Vianney / Pour De Vrai

Below, I translated the lyrics of the song Pour De Vrai by Vianney from French to English.

I wasn't the same

Friday

You hadn't crossed

My life either

I wasn't the same

Yelling in the rain

I waited for you, you see

And since then

It won't be anytime soon that I'll curse the alarm

And wake me up if I don't marvel

At the life we've got

As long as we both live

It won't be anytime soon that I'll curse the sun

'Cause the sun is you, and I'm solemn for once

I'm not laughing

We can see the world real small

Or love each other all our lives

I'm not laughing

We can see the world real small

Me, I'll love you all my life

For real

You're all I've got

Will we be the same

All our lives

Same smile on our lips, same desire

We'll prove the times wrong

We're gonna leave Paris

Then I'll sing you 'En Cloque'

While we wait for the little one

I'm not laughing

We can see the world real small

Or love each other all our lives

I'm not laughing

We can see the world real small

Me, I'll love you all my life

For real

You're all I've got

For real

You're all I've got

And the punches, the hits of age

I want us to take them together

Yeah, the punches, the hits of age

I want us to take them together

And the punches, the hits of age

I want us to take them together

Yeah, the punches, the hits of age

I want us to take them together

I'm not laughing

We can see the world real small

Or love each other all our lives

I'm not laughing

We can see the world real small

Me, I'll love you all my life

For real

You're all I've got

For real

You're all I've got

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © LILI LOUISE MUSIQUE

Vianney Burreau

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Pour De Vrai (which means For Real) is Vianney’s joyful declaration that love can completely flip your world. Before meeting his partner, the singer was “shouting in the rain.” Now, every sunrise feels like a gift because, to him, “the sun is you.” He begs to be woken up if he ever stops marveling at their shared life, showing how amazed he still is by this unexpected happiness.

The rest of the lyrics are a playful yet sincere promise: they will leave Paris, sing together while waiting for a baby, and face “punches and old age” side by side. Repeating “Je ris pas” (I’m not joking) and “Pour de vrai,” Vianney underlines that this is not a fleeting romance but a lifelong vow. The song glows with optimism, reminding us that seeing “the world in miniature” is fine as long as their love stays huge and real.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Vianney Pour De Vrai Lyrics