geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Ik ben gevangen, je hebt me om je vingers gewonden
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Strak vastgebonden
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Spinnenweb
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Het dreigende gevoel om op te letten is verdwenen
morachineun hurricane
Spinnenweb
kkeutteogeopne
Onverstoorbaar
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
Je hebt me te pakken, je hebt me te pakken, je hebt me te pakken
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Kan niet ontsnappen, waar zou ik heen gaan nadat ik hieruit ben?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Pew, pew, pew
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Hoe meer ik beweeg, hoe kleiner mijn bewegingsvrijheid wordt
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Ja, spin, je hebt me opgesloten, ayy
Poison jangjeon, juipae
Gif geladen, injecteer het
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Levend gebonden, val, val, val
i geomijulro meoributeo
Met dit spinnenweb, van hoofd tot
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
Inslikken Het, ayy
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
De kippenvel en rillingen die ik voel
daranaryeo haedo imi
Noodgeval, kritieke sirene rinkelt, je hebt me te pakken als Harley
geomijul
Spinnenweb
geomijul
Spinnenweb
kkongkkong mukkyeot
Vastgebonden
geomijul
Spinnenweb
geomijul
Spinnenweb
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Behalve gevangen in een spinnenweb, ik ben verstrikt, idioot
ajik mot ppajyeonawasseo
Aan de zijkant, boven, achter me – overal om me heen ben jij
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Behalve gevangen in een spinnenweb, ik ben verstrikt, idioot
ppajyeonagal saenggak eopseo
Ik ben niet van plan te ontsnappen
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
해까닥 — gek worden / gek draaien
해까닥 is een onomatopee die het geluid of de actie van iets dat plotseling omdraait of 'flipt' beschrijft. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemands geest of gedachten plotseling 'gek worden' of 'doorslaan'.
In de context van het lied beschrijft het hoe de zanger, ondanks de dreiging van de spin (venom), zo overweldigd raakt door de 'zwarte aura' van de spin dat zijn geest 'doorslaat'. Het is een levendig en uniek woord dat de intense, bijna hypnotische aantrekkingskracht van het gevaar benadrukt.
Stray Kids neemt je mee in een web van verleiding en gevaar met hun nummer "VENOM"! Het lied beschrijft hoe de zanger vastzit in een spinnenweb, volledig gevangen door iemand die hij niet kan weerstaan. Hij weet dat hij er niet uit kan, maar wordt er toch steeds weer ingelokt: "지나가는 길에 모르는 척 또 걸렸다네" [Ik deed alsof ik het niet wist en liep er weer in op mijn weg].
De aantrekkingskracht is zo sterk dat het voelt als een giftig drankje, een 'potion' waar hij verslaafd aan raakt. De angst verdwijnt en hij wordt dronken van de aanraking: "날 사로잡은 너의 손길에 취해 가" [Ik word dronken van jouw aanraking die me heeft gevangen]. Zelfs als hij probeert te ontsnappen, zit hij al zo diep vast dat het geen zin meer heeft. Het is een spannend spel waarin hij de prooi is, maar tegelijkertijd volledig gefascineerd door de kracht van de 'spin'. Hij is volledig omwikkeld, van top tot teen, en er is geen weg meer terug: "빠져나갈 생각 없어" [Ik ben niet van plan om te ontsnappen].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
