En bereid me weer voor op de cosplay van een normaal persoon, zoals de wereld die definieert
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown, mijn geest is in de war
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototype, vanbinnen ben ik altijd een freaky monster
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
Vriendelijkheid die een trend is, is uit de mode
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
Zelfs als je me vrijuit uitscheldt achter mijn rug, negeer ik het allemaal
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Als je alleen maar naïef kijkt, raak je zwaar gewond
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Als vriendelijkheid aanhoudt, denken ze dat het een recht is
ireoni dolji
Daarom word ik gek
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Ik word gek alsof er een schroefje loszit
pingping dorabeorigetji
Ik zal helemaal doordraaien
Frankensteincheoreom georeo
Ik loop als Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Ik lach alsof er een schroefje loszit
pingping dorabeorigetji
Ik zal helemaal doordraaien
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, een groep vol abnormaliteiten, we zijn maniakken
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Als de losse draden van een gescheurde pop
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Uiteindelijk komen de ware kleuren tevoorschijn
pyeonhaji anheun i
Dit ongemakkelijke
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Iedereen, stop met doen alsof je normaal bent
jitgo itneun miso no fresh hae
De glimlach die je opzet is niet echt
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Als de 'locket' loslaat, zijn we allemaal hetzelfde
nuneun nal mot sogyeo ho
Je ogen kunnen me niet bedriegen, ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Deze straat waar ik loop, is één groot mijnenveld
da eonje teojilji moreuneun
Waarvan je nooit weet wanneer het zal ontploffen
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Zelfs de kalme wind kan elk moment omslaan
dadeul sumgin chae saraga
Iedereen leeft terwijl ze zich verbergen
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Als je alleen maar naïef kijkt, raak je zwaar gewond
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Als vriendelijkheid aanhoudt, denken ze dat het een recht is
ireoni dolji
Daarom word ik gek
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Ik word gek alsof er een schroefje loszit
pingping dorabeorigetji
Ik zal helemaal doordraaien
Frankensteincheoreom georeo
Ik loop als Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Ik lach alsof er een schroefje loszit
pingping dorabeorigetji
Ik zal helemaal doordraaien
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, een groep vol abnormaliteiten, we zijn maniakken
gadeukae du nuneun
De ogen zijn vol
modeun gamgagi nal seo itji
Alle zintuigen staan op scherp
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Omdat ze het elke keer opsluiten zoals het mooi verpakt is
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Na verloop van tijd zal het uiteindelijk onthuld worden
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
Die verborgen innerlijke verschijning, yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Ik lach alsof er een schroefje loszit
pingping dorabeorigetji
Ik zal helemaal doordraaien
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniac, een groep vol abnormaliteiten, we zijn maniakken
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — losgeschroefd
나사 빠진 betekent letterlijk 'losgeschroefd' of 'een schroefje los'. Het is een interessante uitdrukking die je niet elke dag hoort en die een levendig beeld oproept.
In de context van het nummer beschrijft Stray Kids zichzelf als '나사 빠진 것처럼 미쳐' (gek alsof we een schroefje los hebben) en '나사 빠진 것처럼 웃어' (lachen alsof we een schroefje los hebben). Het wordt gebruikt om het gevoel van gekte, onconventioneel zijn en het losbreken van maatschappelijke normen te benadrukken, wat perfect past bij de titel 'Maniac'.
Stray Kids' "MANIAC" duikt in het idee dat iedereen zich voordoet als 'normaal', maar vanbinnen een beetje gek is. De tekst zegt: "정상인 척 다들 힘 좀 빼" [Iedereen doet alsof hij normaal is, ontspan een beetje] en "Lock이 풀리면 다 똑같지" [Als het slot loslaat, zijn we allemaal hetzelfde]. Het gaat erom dat we allemaal een façade ophouden, maar dat onze ware, "freaky monster"-zelf er uiteindelijk uitkomt. Het is een beetje een middelvinger naar de maatschappij die ons dwingt om ons aan te passen.
De jongens van Stray Kids zingen over hoe mensen profiteren van vriendelijkheid ("호의가 계속되면 권리인 줄 아네" [Als vriendelijkheid aanhoudt, denken ze dat het een recht is]), wat je gek maakt. Ze beschrijven zichzelf als "나사 빠진 것처럼 미쳐" [Gek alsof er een schroefje loszit] en "Frankenstein처럼 걸어" [Loop als Frankenstein]. Het is een heerlijk rebelse boodschap: we zijn allemaal een beetje gestoord, en dat is oké! Wees gewoon wie je bent, want uiteindelijk "결국 본색이 드러나지" [zal de ware aard zich uiteindelijk openbaren].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
