Below, I translated the lyrics of the song Leave by Stray Kids from Korean to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Maak me niet aan 't huilen
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Ook al kon 'k m'n liefde voor jou nog niet wissen
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Huil niet meer
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
't Einde voor jou, voor mij
ireon miryeoneun yeouneuro kkeunnaeya
Zulke spijt moet eindigen als 'n vage herinnering
apeum ijeonui seulpeum geu jeonui gamdong
't Verdriet vóór de pijn, de ontroering daarvóór
neo eopneun sal jasin eopseo ige songnaeya
Geen vertrouwen in 'n leven zonder jou, dat's wat 'k echt voel
deureonaeji mothae deo chagapge baeteun maltu
Niet in staat 't te tonen sprak 'k nog kouder
ihaeraneun noryeogeuro matchwo on puzzle
'n Puzzel gelegd met de moeite van begrip
sarangeuro pojanghagin neomu dareun geotdeul
Dingen die te verschillend zijn om met liefde te verhullen
nalkaroun jogage beeoseoya
Pas toen 'k me sneed aan de scherpe stukjes
alji urin anya naneun nago neoneun neoya
Besefte 'k dat we 't niet zijn, ik ben ik en jij bent jij
kkotpiuda man nega daeum gyejeoreul manna
Jij die half bloeide, ontmoet 't volgende seizoen
deo ttatteuthan ongireul angoseo
Omarm een warmere gloed
jiji anneun kkocheul piugil bara
'k Hoop dat je bloeit als 'n bloem die nooit verwelkt
heojeonhan i maeumeul beolsseo deulkyeotna bwa
Blijkbaar is dit lege hart al ontdekt
naega anjeun benchi geu yeope
Naast me op 't bankje waar 'k zit
nagyeop hanaga naeryeowa anja
Dwarrelt een herfstblad neer
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Blijkbaar is dit lege gevoel al ontdekt
i benchie anja
Zittend op dit bankje
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Maak me niet aan 't huilen
neol saranghaetdeon maeumeul ajik mot jiwotjiman
Ook al kon 'k m'n liefde voor jou nog niet wissen
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Huil niet meer
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
't Einde voor jou, voor mij
dalgwa tto achim insa
Groet 'k de maan 's ochtends weer
sesangeun meomchwotjiman gyesok doraganeun sigan
De wereld staat stil, maar de tijd tikt door
bamsae sideureo ganeun naega silda
'k Haat mezelf die de hele nacht verwelkt
amu saenggak eopsi neoreul channeun naega silda
'k Haat mezelf die gedachteloos naar jou zoekt
seororeul wihaeseorago
Dat 't voor ons beiden beter is
naebaeteun nae mare chaegimjyeoya handago
Dat 'k moet instaan voor de woorden die 'k sprak
bulro jijin durui sangcheo
Onze wonden dichtgeschroeid met vuur
tteoreojineun byeolbit saie na holro georeo
'k Loop alleen onder 't vallende sterrenlicht
tteoreojigi jikjeonkkaji nunmureul da gadwo
'k Houd m'n tranen in tot vlak voor ze vallen
tteoreojineun nae simjangeul gyeou butjaba
'k Grijp ternauwernood m'n vallende hart vast
da jjijeojin maeumeul butyeobwatja
Wat heeft 't voor zin 'n verscheurd hart te lijmen
heojeonhan maeumi beolsseo deulkyeotna bwa
Blijkbaar is dit lege gevoel al ontdekt
i benchie anja
Zittend op dit bankje
baby, please don't hurt me
nal ulriji ma
Maak me niet aan 't huilen
neol saranghaetdeon maeumeul ajik
De liefde die 'k voor jou voelde nog
mot jiwotjiman
Steeds niet kunnen wissen
baby, please stop for me
deoneun ulji ma
Huil niet meer
neoreul wihan nal wihan gyeolmal
't Einde voor jou, voor mij
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
꽃피우다 — bloeien
꽃피우다 betekent letterlijk 'een bloem laten bloeien' of 'tot bloei komen'. Het is een prachtig en poëtisch werkwoord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken.
In dit nummer gebruikt Stray Kids het om te verwijzen naar het proces van persoonlijke groei en ontwikkeling. Ze zingen over een 'onvolgroeide jij die het volgende seizoen ontmoet' en wensen dat die persoon 'een bloem zal laten bloeien die niet verwelkt'. Het symboliseert hoop en de wens voor een betere toekomst, zelfs na een moeilijke breuk.
In “Leave” probeert Stray Kids een liefde los te laten terwijl het hart nog niet mee wil. De verteller zegt: “Baby, please don’t hurt me” [Schat, doe me alsjeblieft geen pijn] en “널 사랑했던 마음을 아직 못 지웠지만” [Ik kan de liefde die ik voor je voelde nog steeds niet uitwissen]. Toch blijft hij bij zijn besluit: “Yeah, we’re done” [Ja, het is voorbij]. Dat klinkt tegelijk lief en hard. Hij wil niet langer huilen, maar ook geen valse hoop geven.
De mooiste beelden zitten op die stille plek na de breuk. Op de bank naast hem valt een eenzaam blad neer: “A lonely leaf sits right next to me” [Een eenzaam blad zit naast me]. Hij zegt “I’m afraid, I’m in pain, I’m okay” [Ik ben bang, ik heb pijn, het gaat goed], alsof “het gaat goed” vooral iets is wat hij zichzelf probeert wijs te maken. Hij weet dat zij niet langer bij elkaar passen: hij is hij, zij is zij. Daarom wenst hij haar een volgende lente toe, met warmte en een bloem die niet verwelkt, terwijl hij zelf ’s nachts haar blijft zoeken en zijn gebroken hart probeert bijeen te houden. De herhaalde “I’m missing you” [Ik mis je] maakt duidelijk dat afscheid nemen hier geen plotselinge bevrijding is, maar een langzaam leren vertrekken.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Leave by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
