Zeg je achter m'n rug "zo is 't wel goed", dan slaat dat nergens op
gijuneul olrigo molrineun moduga brave
De lat hoger leggen, iedereen die toestroomt is brave
deo keuge deo, da ttara bureul topline
Nog luider, topline die iedereen meezingt
bamsaedorok gon' play, I can do this all day
De hele nacht gon' play, I can do this all day
urin seoneul geueo topline
We trekken de grens, topline
geu nuga gamhi neombwa top class
Wie durft er nou te azen op topklasse
deo nopi ssahyeoganeun karma
Karma stapelt zich steeds hoger op
Topline wie bakja taji uri show
Topline we rijden op de beat, onze show
Ha, hotline tteugeotteugeo we about to blow
Ha, hotline bloedheet, we about to blow
bal arae cheonjiga boyeo we're the topline
Onder m'n voeten zie ik de hele wereld, we're the topline
wiman boda mogi ppeogeunhaji neon
Jij krijgt een stijve nek van 't omhoogkijken
bal arae cheonjiga boyeo we're the topline
Onder m'n voeten zie ik de hele wereld, we're the topline
wiman boda mogi ppeogeunhaji neon
Jij krijgt een stijve nek van 't omhoogkijken
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
뫼비우스 띠 — Möbiusband
뫼비우스 띠 betekent 'Möbiusband'. Dit is een fascinerend wiskundig object dat slechts één oppervlak en één rand heeft, ondanks dat het er driedimensionaal uitziet.
In de context van het lied wordt het gebruikt om een verdraaide of oneindige reis te beschrijven, zoals in '뒤틀린 뫼비우스 띠 비트는 time travel' (verdraaide Möbiusband die tijdreizen verdraait). Het is een unieke en tot de verbeelding sprekende uitdrukking die de complexiteit en de grensverleggende aard van de artiesten benadrukt.
In “TOPLINE” trekken Stray Kids en Tiger JK een denkbeeldige grens rond hun eigen niveau. “우린 선을 그어 topline” [Wij trekken een lijn: de topline] klinkt als: dit is onze standaard, probeer er maar boven te komen. Met “top class” [topklasse] en “the one and only” [de enige echte] spreken ze vol vertrouwen over hun eigen stijl. Topline betekent hier zowel de hoogste norm als de melodische hoofdzin die iedereen kan meezingen. Wie hen probeert te volgen, raakt volgens de tekst van de route af, terwijl zij hun “karma” [de gevolgen van hun daden] steeds hoger opstapelen. Best brutaal, maar precies daardoor werkt het.
De song zit vol beelden van snelheid, hoogte en muziek: ze tellen overwinningen op de “grand line”, dansen op de “thin line” [dunne lijn] en noemen zichzelf de “red line” [rode lijn] die anderen niet kunnen passeren. “No gravity” [geen zwaartekracht] laat hen zweven, terwijl hun woorden en beats door een soort tijdreis bewegen. De herhaalde “Bom, digi-digi-bom” klinkt als percussie waarop de hele show draait. Zelfs na succes zijn ze niet tevreden: hun eigen standaard ligt nog hoger en ze blijven hun tempo opvoeren. De laatste spot is heerlijk direct: “발 아래 천지가 보여 we're the topline” [De hele wereld ligt onder onze voeten, wij zijn de topline].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including TOPLINE (Feat. Tiger JK) by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
