Niemandsland Lyrics in English by Stef Bos

Below, I translated the lyrics of the song Niemandsland by Stef Bos from Dutch to English.
These English lyric translations are not yet verified.
En hier sta ik dan
And here I am
In het niemandsland
In no man's land
Ik zie de overkant
I see the other side
Ik zie het achterland
I see the hinterland
Ik zie de wereld
I see the world
Op een afstand
At a distance
En ik zie valse profeten
And I see false prophets
Opportunisten
Opportunists
Woorden zonder waarde
Words without value
Niets op televisie
Nothing on television
En ik zie
And I see
De zogenaamde zekerheid
The so-called certainty
Met de onrust in de ogen
With the unrest in the eyes
De mannen die het maken
The men who make it
En de uitgebluste dromen
And the extinguished dreams
En alles is bezeten van bezit
And everything is possessed of possession
En alles bijna alles
And almost everything
Bijna alles draait om niets
Almost everything revolves around nothing
Bijna alles draait om niets
Almost everything revolves around nothing
Maar ik verlang naar de toekomst
But I long for the future
Ik verlang naar een opstand
I long for an uprising
Ik verlang naar bezieling
I long for inspiration
Ik verlang naar de weerstand
I long for the resistance
En naar de liefde
And to love
Die het waar kan maken
Who can make it happen
Die het hart kan raken
That can touch the heart
Die de muur kan slechten
Who can tear down the wall
Die het waar kan maken
Who can make it happen
Die mijn hart kan raken
That can touch my heart
Kom wij gaan tegen de stroom in
Let's go against the current
Tegen de waanzin
Against madness
Naar het oog van de storm
To the eye of the storm
Waar de stilte begint
Where the silence begins
Ik zoek de stem
I'm looking for the voice
Van een moeder
From a mother
Handen van een vader
Hands of a father
Ik wil geen vijand
I don't want an enemy
Die een vriend is
Who is a friend
Wil geen vriend
Don't want a boyfriend
Als een verrader
Like a traitor
Want ik weet dat het leven
Because I know life
Een dans kan zijn
Can be a dance
Waarop je langzaam maar zeker
On which you slowly but surely
In elkaar verdwijnt
Disappears into each other
Mijn toekomst zijn de lijnen
My future is the lines
In jouw handen
In your hands
Want jij hebt het vuur
Because you have the fire
En ik laat het branden
And I let it burn
Ik laat het branden
I let it burn
Ik laat het branden
I let it burn
Want ik verlang naar de toekomst
Because I long for the future
Ik verlang naar een opstand
I long for an uprising
Ik verlang naar bezieling
I long for inspiration
Ik verlang naar de weerstand
I long for the resistance
En naar de liefde
And to love
Die het waar kan maken
Who can make it happen
Die het hart kan raken
That can touch the heart
Die de muur kan slechten
Who can tear down the wall
Die het waar kan maken
Who can make it happen
Die mijn hart
That my heart
Die mijn hart kan raken
That can touch my heart
En het avondland hier
And the evening land here
Wordt langzaam donker
Darkens slowly
Muren worden opgetrokken
Walls are being built
En het woord vreemdeling
And the word stranger
Heeft niet meer dezelfde klank
Doesn't have the same sound anymore
Als vroeger
Like before
De klank van een man
The sound of a man
Die spannende verhalen vertelde
Who told exciting stories
Op een koude winteravond
On a cold winter evening
Over verre vreemde landen
About distant foreign lands
Met wonderlijke namen
With wonderful names
Schepen met goud beladen
Ships loaded with gold
Gedragen door wind en door water
Carried by wind and water
Altijd onderweg naar een overkant
Always on the way to the other side
Altijd opzoek naar het niemandsland
Always looking for no man's land
Niemandsland niemandsland
No man's land no man's land
Tussen vroeger en later
Between earlier and later
Tussen vertrouwen en verraden
Between trust and betrayal
Tussen schreeuwen en zingen
Between screaming and singing
Tussen verliezen en winnen
Between losing and winning
Oog in oog
Eye to eye
En zij aan zij
And side by side
Tussen hemel en hel
Between heaven and hell
Tussen jou en mij
Between you and me
Tussen hemel en hel
Between heaven and hell
Tussen jou en mij
Between you and me
En ik verlang naar de toekomst
And I long for the future
Ik verlang naar een opstand
I long for an uprising
Ik verlang naar bezieling
I long for inspiration
Ik verlang naar de weerstand
I long for the resistance
En naar de liefde
And to love
Die het waar kan maken
Who can make it happen
Die het hart kan raken
That can touch the heart
Die de muur kan slechten
Who can tear down the wall
Die het waar kan maken
Who can make it happen
Die mijn hart
That my heart
Die mijn hart kan raken
That can touch my heart
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN DUTCH WITH MUSIC
Learn Dutch with music with 2903 lyric translations from various artists including Stef Bos
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE STEF BOS