Première Fois Lyrics in English by Slimane

Below, I translated the lyrics of the song Première Fois by Slimane from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'te laisserai partir, je sais, c'est mieux comme ça
I’ll let you go, I know, it’s better that way
Et si je dois souffrir, j'le ferai en silence cette fois
And if I have to suffer, I’ll do it in silence this time
C'est si dur de se quitter, surtout quand on s'aime
It’s so hard to part, especially when we love each other
J'me sens abandonné, je sais que pour toi, c'est la même
I feel abandoned, I know for you, it’s the same
On ne va plus se mentir, l'amour, ça suffit pas
We won’t lie to each other anymore, love isn’t enough
On ne fait que courir après le bonheur qu'on n'a pas
We only chase after the happiness we don’t have
Je te laisserai partir cette fois, j'te retiendrai pas
I’ll let you go this time, I won’t hold you back
Mais tu sais que le pire, c'est que j't'aime plus qu'la première fois
But you know the worst is that I love you more than the first time
Tu sais que j't'aime plus qu'la première fois
You know I love you more than the first time
Tu sais que j't'aime plus qu'la première fois
You know I love you more than the first time
Tu veux qu'j'te pardonne, mais moi, j'y arrive pas
You want me to forgive you, but I can’t
Tu m'dis 'cette fois, c'est la bonne, fais-moi confiance une dernière fois'
You tell me 'this time, it’s the right one, trust me one last time'
Je pense que tu es sincère, et c'est ça qui me tue
I think you’re sincere, and that’s what kills me
C'était sûrement la dernière, mais mon amour, j'y arrive plus
It was surely the last time, but my love, I can’t do it anymore
On s'est tellement gâché, à croire qu'on était forts
We’ve ruined each other so much, as if we were strong
On se disait jamais, mais regarde-nous, on avait tort
We never used to say it, but look at us, we were wrong
Et si j't'ai fait souffrir, pourquoi t'es encore là?
And if I made you suffer, why are you still here?
Ah, tu sais que le pire, c'est que j't'aime plus qu'la première fois
Ah, you know the worst is that I love you more than the first time
Tu sais que j't'aime plus qu'la première fois
You know I love you more than the first time
Tu sais que j't'aime plus qu'la première fois
You know I love you more than the first time
Promets-moi, c'n'est qu'un au revoir
Promise me, this is just a goodbye
Qui ne sera jamais trop tard
Which will never be too late
Pour te serrer dans mes bras
To hold you in my arms
Et que même le temps qui passe
And even the passing time
Ne laissera pas de place
Will not leave room
À un autre que moi
For anyone else but me
Tu sais que j't'aime plus qu'la première fois
You know I love you more than the first time
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5920 lyric translations from various artists including Slimane
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SLIMANE