Mise À Jour Lyrics in English Slimane
Below, I translated the lyrics of the song Mise À Jour by Slimane from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
C'est juste une mise à jour
It's just an update
Mais tu m'as mis à mort
But you put me to death
Regarde-moi, mon amour
Look at me, my love
Cupidon est mort
cupid is dead
Je vais passer pour un canard, pour une baltringue
I'm going to pass for a duck, for a baltringue
Mais j'm'en fous
But I don't care
J'pourrais passer pour un bâtard, pour une merde, pour un fou
I could pass for a bastard, for shit, for a madman
Rien à foutre des 'on-dit'
Don't give a damn about the 'hear-says'
Tout mon album parle de toi
My whole album is about you
J'fais pitié, j'ai tout dit
I'm sorry, I said everything
Tout mon album parle de toi
My whole album is about you
Tu t'en vas, je n'compte pas, reste là
You're leaving, I don't count, stay there
J'veux crever dans tes bras
I want to die in your arms
Mais tu t'en vas, regarde-moi me défoncer la voix
But you're leaving, watch me get my voice high
Rien qu'pour toi, tu mérites pas
Just for you, you don't deserve
Mais putain, regarde-moi, t'en vas pas, regarde-moi
But damn, look at me, don't go away, look at me
C'est juste une mise à jour
It's just an update
Mais tu m'as mis à mort
But you put me to death
Regarde-moi, mon amour
Look at me, my love
Cupidon est mort
cupid is dead
Là, tu me parles quand tu peux
There, you talk to me when you can
Quand ton autre n'est pas là
When your other is not there
Quand ça cogne dans ton cœur
When it knocks in your heart
Quand sans moi, tu sais pas
When without me, you don't know
Comme un con, j'te réponds
Like a fool, I answer you
Mais je sais, j'devrais pas
But I know, I shouldn't
J'suis qu'une merde, j'te réponds
I'm a shit, I answer you
je sais, j'devrais pas
I know, I shouldn't
Tu t'en vas, je n'compte pas, reste là
You're leaving, I don't count, stay there
J'veux crever dans tes bras
I want to die in your arms
Mais tu t'en vas, regarde-moi me défoncer la voix
But you're leaving, watch me get my voice high
Rien qu'pour toi, tu mérites pas
Just for you, you don't deserve
Mais putain, regarde-moi, t'en vas pas, regarde-moi
But damn, look at me, don't go away, look at me
C'est juste une mise à jour
It's just an update
Mais tu m'as mis à mort
But you put me to death
Regarde-moi, mon amour
Look at me, my love
Cupidon est mort
cupid is dead
C'est juste une mise à jour
It's just an update
Mais tu m'as mis à mort
But you put me to death
Regarde-moi, mon amour
Look at me, my love
Cupidon est mort
cupid is dead
dis-moi, est-ce que tu m'aimes?
tell me, do you love me?
dis-moi, est-ce que tu m'aimes?
tell me, do you love me?
dis-moi, est-ce que tu m'aimes?
tell me, do you love me?
plus
more
C'est juste une mise à jour
It's just an update
Mais tu m'as mis à mort
But you put me to death
Regarde-moi, mon amour
Look at me, my love
Cupidon est mort
cupid is dead
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SLIMANE