Maladie Lyrics in English Slimane , Lyna Mahyem
Below, I translated the lyrics of the song Maladie by Slimane from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
Comme une bouteille à la mer, je ne sais plus où je vais
Like a bottle in the sea, I don't know where I'm going
Un cœur plein de cicatrices peut-il se soigner?
Can a heart full of scars be healed?
J'aimerais tout recommencer
I would like to start all over again
Mais qu'est-ce qui m'reste à donner?
But what's left for me to give?
On dit qu'l'amour à ses raisons, j'ai les miennes aussi
They say that love has its reasons, I have mine too
Et tu l'sais
And you know it
Faut traverser le pire pour rencontrer le bonheur
You have to go through the worst to find happiness
Ouais, toute seule
Yeah, all alone
J'ai redoublé d'efforts, dur a été le combat
I tried harder, hard was the fight
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
Tu sais dans ma tête, c'est trop compliqué
You know in my head, it's too complicated
Et j'ai tout essayé, rien ne peut me soigner
And I've tried everything, nothing can cure me
Regarde dans mon cœur, là, c'est tout abimé
Look in my heart, there, it's all damaged
Ces mauvais souvenirs ne veulent pas s'en aller
These bad memories won't go away
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
J'ai l'impression qu'j'suis malade, j'ai plus rien à donner
I feel like I'm sick, I have nothing left to give
Peur de t'faire du mal, tu devrais t'en aller
Afraid of hurting you, you should leave
L'impression qu'j'suis malade, j'serai plus jamais assez
The impression that I'm sick, I'll never be enough
Peur de t'faire du sale, tu devrais me quitter
Afraid of doing dirty things to you, you should leave me
J'suis pas un cadeau, -deau, -deau, -deau
I'm not a gift, -deau, -deau, -deau
J'ne serais pas resté là, moi, si j'étais toi
I wouldn't have stayed there, me, if I were you
J'suis pas un cadeau, -deau, -deau, -deau
I'm not a gift, -deau, -deau, -deau
mais je ferais quoi, moi, si tu t'en vas?
but what would I do if you left?
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
Tu sais dans ma tête, c'est trop compliqué
You know in my head, it's too complicated
Et j'ai tout essayé, rien ne peut me soigner
And I've tried everything, nothing can cure me
Regarde dans mon cœur, là, c'est tout abimé
Look in my heart, there, it's all damaged
Ces mauvais souvenirs ne veulent pas s'en aller
These bad memories won't go away
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
J'suis pas un cadeau, -deau, -deau, -deau
I'm not a gift, -deau, -deau, -deau
J'ne serais pas resté, là, moi si j'étais toi
I wouldn't have stayed there, if I were you
J'suis pas un cadeau, -deau, -deau, -deau
I'm not a gift, -deau, -deau, -deau
mais je ferais quoi, moi, si tu t'en vas?
but what would I do if you left?
Tu sais dans ma tête, c'est trop compliqué
You know in my head, it's too complicated
Et j'ai tout essayé, rien ne peut me soigner
And I've tried everything, nothing can cure me
Regarde dans mon cœur, là, c'est tout abimé
Look in my heart, there, it's all damaged
Ces mauvais souvenirs ne veulent pas s'en aller
These bad memories won't go away
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
Maladie, maladie, bam, bam
Sick, sick, bam, bam
Comme une maladie, maladie, bam, bam
Like a disease, disease, bam, bam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SLIMANE