Comme Un Oiseau Lyrics in English by Slimane

Below, I translated the lyrics of the song Comme Un Oiseau by Slimane from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ça n'arrive pas qu'aux autres
It doesn't only happen to others
Ça naît dans un silence
It is born in silence
Je me suis dit, c'est ma faute
I told myself, it's my fault
J'ai mal quand j'y repense
It hurts when I think about it
C'est comme un grand amour
It's like a great love
Ça ne veut plus vous quitter
It no longer wants to leave you
Ça vit dans un bruit sourd
It lives in a dull noise
Qui ne veut plus s'en aller
That no longer wants to go away
Y a plus de lumière
There is no more light
Et ouais, tout est dark
And yeah, everything is dark
Dehors, c'est la guerre
Outside, it's war
Plus rien ne t'épargne
Nothing spares you anymore
Tu veux tout éteindre, éteindre, éteindre
You want to turn everything off, turn off, turn off
Partir sans te plaindre, éteindre, éteindre
Leave without complaining, turn off, turn off
J'ai failli tout lâcher pour m'en aller là-haut
I almost let everything go to go up there
Sans adieu, sans parler, juste m'en aller, là-haut
Without goodbye, without speaking, just leave, up there
Je suis pas fier du passé, je me suis trouvé pas beau
I'm not proud of the past, I found myself ugly
Je voulais m'envoler dans le ciel
I wanted to fly into the sky
Comme un oiseau
Like a bird
Plus rien n'est comme avant
Nothing is like before anymore
Je crois qu'il faut vivre avec
I think you have to live with it
On me dit que ça passe avec le temps
They tell me it passes with time
Mais moi, je réponds peut-être
But I answer maybe
Devant les autres, je fais semblant
In front of others, I pretend
Mais dans le fond, je suis vidé
But deep down, I am empty
Protéger les faux-semblants
Protect the pretenses
Mais je peux pas l'oublier, oublier
But I can't forget it, forget
Y a plus de lumière, et ouais, tout est dark
There is no more light, and yeah, everything is dark
Dehors, c'est la guerre, plus rien ne t'épargne
Outside, it's war, nothing spares you anymore
Tu veux tout éteindre, éteindre, éteindre
You want to turn everything off, turn off, turn off
Partir sans te plaindre, éteindre, éteindre
Leave without complaining, turn off, turn off
J'ai failli tout lâcher pour m'en aller là-haut
I almost let everything go to go up there
Sans adieu, sans parler, juste m'en aller, là-haut
Without goodbye, without speaking, just leave, up there
Je suis pas fier du passé, je me suis trouvé pas beau
I'm not proud of the past, I found myself ugly
Je voulais m'envoler dans le ciel
I wanted to fly into the sky
Comme un oiseau
Like a bird
Comme un oiseau
Like a bird
Même si jamais plus rien n'est comme avant
Even if nothing is like before anymore
Je sais que jamais je ne retomberai comme avant
I know I will never fall again like before
Et si j'essaie, bien plus fort qu'avant
And if I try, much stronger than before
Je me souviendrai
I will remember
J'ai failli tout lâcher pour m'en aller là-haut
I almost let everything go to go up there
Sans adieu, sans parler, juste m'en aller, là-haut
Without goodbye, without speaking, just leave, up there
Je suis pas fier du passé, je me suis trouvé pas beau
I'm not proud of the past, I found myself ugly
Je voulais m'envoler dans le ciel
I wanted to fly into the sky
Comme un oiseau
Like a bird
Comme un oiseau
Like a bird
Comme un oiseau
Like a bird
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5920 lyric translations from various artists including Slimane
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SLIMANE