Guerra Y Paz Lyrics in English Shinova
Below, I translated the lyrics of the song Guerra Y Paz by Shinova from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Se alza la bandera blanca
The white flag is raised
Por fin hay tregua concertada
Finally there's an agreed truce
Con las bestias del pasado
With the beasts of the past
Han nacido varias ramas
Several branches have been born
De las raíces olvidadas
From the forgotten roots
Que esconde el tiempo en su regazo
That time hides in its lap
Suaves se han modificado las líneas de mis manos
The lines of my hands have softly changed
Avisad a los profetas
Notify the prophets
Mi suerte ya ha cambiado
My luck has already changed
En una urna de cristal
In a crystal urn
He guardado siete lágrimas
I have kept seven tears
En las que suena el rumor del mar
In which the murmur of the sea sounds
No necesito más que un punto cardinal
I don't need more than a cardinal point
Y carreteras que dejen todo atrás
And roads that leave everything behind
Respirar, respirar, y luego avanzar
Breathe, breathe, and then move forward
Porque la senda sigue
Because the path continues
Sin cábalas ni directrices
Without cabals or guidelines
Tras cada 'adiós' hay un 'sé libre'
After every "goodbye" there's a "be free"
Estuve tan desorientado
I was so disoriented
Tras el rastro del dorado
Following the trail of the golden one
Debía haberlo sospechado
I should have suspected it
El tesoro era mis pasos
The treasure was my steps
En una urna de cristal
In a crystal urn
He guardado siete lágrimas
I have kept seven tears
En las que suena el rumor del mar
In which the murmur of the sea sounds
No necesito más que un punto cardinal
I don't need more than a cardinal point
Y carreteras que dejen todo atrás
And roads that leave everything behind
Somos guerra y paz
We are war and peace
Refugio y tempestad
Shelter and storm
Inconsistente estabilidad
Inconsistent stability
No necesito más que un punto cardinal
I don't need more than a cardinal point
Y que mis huellas no dejen de mirar
And may my footprints not stop looking
Mil metáforas de arena y cal
A thousand metaphors of sand and lime
Para decirnos la verdad
To tell us the truth
Quizá tender a perdonar sea nuestra victoria
Perhaps tending to forgive is our victory
En una urna de cristal
In a crystal urn
He guardado siete lágrimas
I have kept seven tears
En las que suena el rumor del mar
In which the murmur of the sea sounds
No necesito más que un punto cardinal
I don't need more than a cardinal point
No necesito más
I don't need more
Somos guerra y paz
We are war and peace
Candela y apagón
Candle and blackout
Remedio y aguijón
Remedy and sting
Somos guerra y paz
We are war and peace
Problema y solución
Problem and solution
Condeno y redención
Condemnation and redemption
Somos guerra y paz
We are war and peace
Candela y apagón
Candle and blackout
Remedio y aguijón
Remedy and sting
Somos guerra y paz
We are war and peace
Calma en combustión
Calm in combustion
Océanos en plena combustión
Oceans in full combustion
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
tregua — truce
Tregua translates to "truce" or "armistice." It's a word often associated with conflict and resolution, making it quite striking in a song context.
In "Guerra y Paz," the lyrics open with "Se alza la bandera blanca / Por fin hay tregua concertada," immediately setting a scene of peace after struggle. This word is interesting because it evokes a sense of hard-won peace and reconciliation, hinting at deeper themes within the song about internal battles and finding stability.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SHINOVA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music