¿Cómo Te Quiero? Lyrics in English Sandoval , Martina La Peligrosa
Below, I translated the lyrics of the song ¿Cómo Te Quiero? by Sandoval from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Siento que ya estoy perdiendo hoy
I feel like I'm already losing today
Que el reloj va para atrás
That the clock is going backwards
Y esto no va a mejorar
And this is not going to get better.
Yo te quiero y aunque para el mundo lo disfrazas
I love you and although for the world you disguise it
Se que tu no sientes nada
I know you don't feel anything
Soy un capricho de tú amor
I am a whim of your love
Me tienes de aquí para allá de Barcelona a Panamá
You have me from here to there from Barcelona to Panama
Y ni un besito ni un cariñito
And not a kiss or a caress
De aquí para allá no me queda más que preguntar
From here to there I can only ask
¿Cómo te quiero?
How do I love you?
Pa que quieras andar conmigo
Pa that you want to walk with me
Que seas princesa de mi castillo
May you be a princess of my castle
Y amanecer juntos frente al mar
And sunrise together in front of the sea
¿Cómo te quiero?
How do I love you?
Y tú quieres jugar conmigo
And you want to play with me
Y yo sólo te lo permito
And I only allow you
Si dices que va a funcionar
If you say it's going to work
Hoy no entiendo este juego de los dos
Today I do not understand this game of the two
Buscas que me hablen de ti
You want them to tell me about you
Preguntas dónde voy a estar
You ask where I'm going to be
Yo me pierdo ilusionada y tú no dices nada
I get lost excited and you don't say anything
No sé qué más te hace falta
I don't know what else you need
Y cuanto más me quede más amor
And the more I have left, the more love I get.
Me tienes de aquí para allá de Barcelona a Panamá
You have me from here to there from Barcelona to Panama
Y ni un besito ni un cariñito
And not a kiss or a caress
De aquí para allá no me queda más que preguntar
From here to there I can only ask
¿Cómo te quiero?
How do I love you?
Pa que quieras andar conmigo
Pa that you want to walk with me
Que seas princesa de mi castillo
May you be a princess of my castle
Y amanecer juntos frente al mar
And sunrise together in front of the sea
¿Cómo te quiero?
How do I love you?
Y tú quieres jugar conmigo
And you want to play with me
Y yo sólo te lo permito
And I only allow you
Si dices que va a funcionar
If you say it's going to work
Me ajusto a tus pecados
I adjust to your sins
No me equivoco si estás a mi lado
I'm not wrong if you're by my side
Se me derrumba la vida buscando caricias que el tiempo ha borrado
My life collapses looking for caresses that time has erased
Te busco ya cansado
I'm looking for you already tired
No me he rendido pero cerca he estado
I haven't given up but I've been close
Me tiene vivo una falsa ilusión
A false illusion has me alive
Si me perdiste fue tu decisión
If you missed me was your decision
¿Cómo te quiero?
How do I love you?
Pa que quieras andar conmigo
Pa that you want to walk with me
Que seas princesa de mi castillo
May you be a princess of my castle
Y amanecer juntos frente al mar
And sunrise together in front of the sea
¿Cómo te quiero?
How do I love you?
Y tú quieres jugar conmigo
And you want to play with me
Y yo solo te lo permito
And I only allow it
Si dices que va a funcionar
If you say it's going to work
¿Cómo te quiero?
How do I love you?
Pa que quieras andar conmigo
Pa that you want to walk with me
Que seas princesa de mi castillo
May you be a princess of my castle
Y amanecer juntos frente al mar
And sunrise together in front of the sea
¿Cómo te quiero?
How do I love you?
Y tú quieres jugar conmigo
And you want to play with me
Y yo solo te lo permito
And I only allow it
Si dices que va a funcionar
If you say it's going to work
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SANDOVAL