Oficial Lyrics in English Ryan Castro

Home / Lyrics Translation / Ryan Castro / Oficial

Below, I translated the lyrics of the song Oficial by Ryan Castro from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I am not romantic, but I try with you

And I put the dog act aside if I become your cat

I don't know if you want something serious or just to hang out

But I'm already tired of being a player, I leave you that fact

If you want, I can introduce you

As my official kitty, my official booty, if you want

Or if you want, we can leave it

As a casual night, a normal thing, if you want

If you want, I can introduce you

As my official kitty, my official booty, if you want

Or if you want, we can leave it

As a casual night, a normal thing, if you want

Babe, you're the one who decides

To close the deal, tell me what you want

I already know by heart what size you wear and how tall you are

If you don't want something serious, relax, may God keep you safe

I know I'm not Carlos and you live it up with me, ooh

I can understand, it's normal if you hold back

The guys from your past might discourage you

They talk bad about me with your friend the detective

But she has never told you how many times she writes to me

The past doesn't represent me

With fame and money anybody can get lost

But if they ask me how many women I've slept with, I say one

Because mistakes don't count

I won't force it if you don't want

We leave it here if you prefer

If you want, I'm just another buddy and nothing else

Tell me if you're leaving or you're coming

If you want, I can introduce you

As my official kitty, my official booty, if you want

Or if you want, we can leave it

As a casual night, a normal thing, if you want

If you want, I can introduce you

As my official kitty, my official booty, if you want

Or if you want, we can leave it

As a casual night, a normal thing, if you want

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Oficial” by Colombian artist Ryan Castro is a playful negotiation of modern love. The singer, who admits he is “not romantic,” offers to swap his notorious “dog” persona for a loyal “cat” attitude if the woman in question wants something serious. Over a smooth reggaetón beat, he hands her the power: she can decide whether to become his official partner or keep things as a carefree one-night adventure. The tone stays flirty, cheeky, and disarmingly honest, revealing vulnerability beneath the swagger.

Amid clever wordplay and mentions of gossiping friends, Ryan owns up to past mistakes and the temptations that come with fame, yet insists the past no longer defines him. The core message centers on choice and respect—no pressure, only transparency. Whether the relationship becomes official or remains casual, he is ready to adapt. This turns “Oficial” into more than a party anthem; it becomes a lesson in consent, honesty, and personal growth wrapped in the irresistible energy of Colombian reggaetón.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Oficial by Ryan Castro!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ryan Castro Oficial Lyrics