Asignatura Pendiente Lyrics in English Ricky Martin
Below, I translated the lyrics of the song Asignatura Pendiente by Ricky Martin from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Tengo millas de vuelo para ir a Plutón
I have flight miles to go to Pluto
Tengo un club de fans en la Luna
I have a fan club on the moon
Una casa gigante que veo desde un avión
A giant house I see from a plane
Y en los ojos de algunos fortuna
And in the eyes of some fortune
Un ejército de alcahuetes
An army of pimps
Una foto con Bush
A picture with Bush
Una suite en el Waldorf
A suite at the Waldorf
Y más autos que amigos
And more cars than friends
Chorus 1
Tengo ganas de no tener ganas
I feel like not wanting to feel like it
Tengo un par de mascotas que no saben quién soy
I have a couple of pets who don't know who I am
Y entre tanto que tengo
And in the meantime I have
No encuentro razón suficiente para olvidarme de ti
I can't find enough reason to forget about you
De tu mano pequeña diciéndome adiós
From your little hand saying goodbye
Esa tarde de lluvia en San Juan
That rainy afternoon in San Juan
De los besos que llevo conmigo
Of the kisses I wear with me
Que son solo tuyos y nunca te di
They're just yours and I never gave you
Por andar ocupado en el cielo
For being busy in the sky
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
I forgot that on the ground you live better
Mi boricua, mi india, mi amor
My Boricua, my Indian, my love
Mi asignatura pendiente
My subject pending
Mi boricua, mi india, mi amor
My Boricua, my Indian, my love
Mi asignatura pendiente
My subject pending
Verse 2
Tengo tres oficinas y un piso en New York
I have three offices and a flat in New York
Y el rey Midas trabaja conmigo
And King Midas works with me
Tengo varias razones para tener razón
I have several reasons to be right
De que no hay peor razón que el olvido
That there's no worse reason than forgetting
Tengo intacto al niño que fui
I have intact the child I went
Tengo ganas de anclar y otras tantas de huir
I feel like anchoring and so many others to run away
A algún sitio perdido
Somewhere lost
Chorus 2
Tengo ganas de no tener ganas
I feel like not wanting to feel like it
De comprarme un boleto de regreso al ayer
To buy me a ticket back to yesterday
Y entre tanto que tengo
And in the meantime I have
No encuentro razón suficiente para olvidarme de ti
I can't find enough reason to forget about you
De tu mano pequeña diciéndome adiós
From your little hand saying goodbye
Esa tarde de lluvia en San Juan
That rainy afternoon in San Juan
De los besos que llevo conmigo
Of the kisses I wear with me
Que son solo tuyos y nunca te di
They're just yours and I never gave you
Por andar ocupado en el cielo
For being busy in the sky
Me olvidé que en el suelo se vive mejor
I forgot that on the ground you live better
Mi boricua, mi india, mi amor
My Boricua, my Indian, my love
Mi asignatura pendiente
My subject pending
Mi boricua, mi india, mi amor
My Boricua, my Indian, my love
Mi asignatura pendiente
My subject pending
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Ricardo Arjona
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE RICKY MARTIN