Sangre Fría Lyrics in English Recycled J , Cruz Cafuné, Kiddo
Below, I translated the lyrics of the song Sangre Fría by Recycled J from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Son las 4 AM (wuh)
It's 4 AM (wuh)
Ni siquiera hemos quedao' y a ti todo me huele (eh)
We haven't even met up and everything smells like you (eh)
Siempre hace' lo que quieres, ah
You always do what you want, ah
Ahora soy tu pelele, eh
Now I'm your puppet, eh
Al que llamas pa' follar cuando nadie te quiere, eh
The one you call to f*ck when nobody wants you, eh
A menudo sucede, yeah (sucede)
It often happens, yeah (happens)
Cuando me besas, sé que no te importa
When you kiss me, I know you don't care
Que me vo' a enganchar, una femme fatale
That I'm gonna get hooked, a femme fatale
Desde que no estás me evado con copas
Since you're gone I escape with drinks
Que saben a sal como tus lágrimas, yeah
That taste like salt like your tears, yeah
Volverá a pasar (mañana)
It'll happen again (tomorrow)
Pon punto y final (dispara)
Put an end to it (shoot)
Para ya, para ya, si me quieres de verdad (recarga)
Stop now, stop now, if you really love me (reload)
Gasta tu bala de plata en otro al que cazar
Waste your silver bullet on another to hunt
Sé que no hay vuelta atrás, piso a fondo el pedal
I know there's no turning back, I floor the pedal
(Uh-uh-uh) ah (uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh) ah (uh-uh-uh)
Mira que lo sabía que era de sangre fría
Look, I knew she was cold-blooded
(Uh-uh-uh) ah (uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh) ah (uh-uh-uh)
Son las 4 AM (wuh)
It's 4 AM (wuh)
La suela contra el pedal y hasta arriba de M, eh
The sole against the pedal and high on M, eh
No me pidas que frene, nah
Don't ask me to stop, nah
Mira lo que has hecho, yeah
Look what you've done, yeah
Bae, no puedes pretender engatusarme con sexo
Babe, you can't pretend to trick me with sex
Y que empecemos de cero, no
And that we start from scratch, no
Desde que no estás veo mi reflejo
Since you're gone I see my reflection
Mesas de cristal y menos a papá
Glass tables and less of dad
Archivas mi chats pa' que tus amigas
You archive my chats so your friends
No te digan na' y eso no va a cambiar
Don't tell you anything and that won't change
No necesito amor
I don't need love
Solo tu compañía
Only your company
Pero no pue's darme ninguna
But you can't give me any
Y tampoco sabes ser mi amiga
And you don't know how to be my friend either
No necesito amor (no, no)
I don't need love (no, no)
Solo tu compañía (no, no)
Only your company (no, no)
Pero no soy fan de tus formas (no, no)
But I'm not a fan of your ways (no, no)
Tampoco de tu sangre fría (no, no)
Nor of your cold blood (no, no)
Sé que no hay vuelta atrás, piso a fondo el pedal
I know there's no turning back, I floor the pedal
(Uh-uh-uh) ah (uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh) ah (uh-uh-uh)
Mira que lo sabía que era de sangre fría
Look, I knew she was cold-blooded
(Uh-uh-uh) ah (uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh) ah (uh-uh-uh)
Sé que no hay vuelta atrás (sé que no hay vuelta atrás)
I know there's no turning back (I know there's no turning back)
Son las 4 AM (son las 4 AM)
It's 4 AM (it's 4 AM)
Mira que lo sabía (mira que lo sabía)
Look, I knew it (look, I knew it)
Yeah, no me pides que frene, nah
Yeah, don't ask me to stop, nah
Todo me huele
Everything smells like you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
pelele — puppet / pushover
Pelele literally translates to "dummy" or "straw man", but in a colloquial context, it means "pushover" or "puppet". It's a vivid and somewhat rare word that paints a clear picture of someone being manipulated.
In the song, the artist uses pelele to describe himself as being completely at the mercy of someone else's desires, particularly when they only call him "pa' follar cuando nadie te quiere" (to hook up when no one else wants you). This word effectively conveys a feeling of powerlessness and being used, making it quite impactful and memorable.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE RECYCLED J
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music