PA NO VOLVER Lyrics in English Recycled J
Below, I translated the lyrics of the song PA NO VOLVER by Recycled J from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Si te vas que sea para no volver, para no volver, yeah
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back, yeah
Soy un calcetín desparejado
I'm a mismatched sock
Un cacharro viejo estropeado
A broken old pot
Un atracador que han desarmado
A robber who has been disarmed
Nunca sale tu cara en el dado
Your face never appears on the die
El doctor dice que te hable claro
The doctor says to speak clearly to you
Borrar tu número ha recetado
Delete your prescribed number
Antidepresivos, licores caros
Antidepressants, expensive liquor
Mala mi suerte, estoy condenado
Bad luck, I'm doomed
¿Qué he comido, mami? ¿Qué he tomado?
What have I eaten, mommy? That I've drunk?
Diez copas de vino o algo en mal estado
Ten glasses of wine or something in bad condition
¿Quizás lo nuestro había caducado?
Maybe ours had expired?
¿O quizás son los estragos de ayer?
Or perhaps it is the havoc of yesterday?
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Como olas que se van al romper, para no volver
Like waves that leave when they break, never to return
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Como los meses, los años, para no volver
Like the months, the years, not to return
Hasta mis fantasmas me abandonaron
Even my ghosts abandoned me
Se disparan entre sí mis soldados
My soldiers shoot at each other
Sin palabras, tan hundido y tocado
Without words, so sunken and touched
Que no sé pedir perdón
I don't know how to ask for forgiveness
¿Qué hago hablando del pasado? Si ya pasó
What am I doing talking about the past? If it already happened
Mira el monstruo que has creado, sin corazón
Look at the monster you've created, heartless
Amigos falsos me llamaron
Fake friends called me
Por los tres platinos que ganamos
For the three platinums we won
Me sirvo un trago y te juro en vano
I pour myself a drink and I swear in vain
¿Qué he comido, mami? ¿Qué he tomado yo?
What have I eaten, mommy? What have I taken?
Diez copas de vino o algo en mal estado
Ten glasses of wine or something in bad condition
¿Quizás lo nuestro había caducado?
Maybe ours had expired?
¿O quizás que el ciego no quería ver?
Or perhaps that the blind man did not want to see?
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Como olas que se van al romper, para no volver
Like waves that leave when they break, never to return
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Como la primera vez
Like the first time
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Como olas que se van al romper, para no volver
Like waves that leave when they break, never to return
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Como la primera vez
Like the first time
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Como olas que se van al romper, para no volver
Like waves that leave when they break, never to return
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Como la primera vez
Like the first time
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Como olas que se van al romper, para no volver
Like waves that leave when they break, never to return
Si te vas que sea para no volver, para no volver
If you leave, let it be so you don't come back, so you don't come back
Como los meses, los años, para no volver
Like the months, the years, not to return
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.