40 NOCHES Lyrics in English Recycled J , Selecta
Below, I translated the lyrics of the song 40 NOCHES by Recycled J from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Que venga a por mí la policía
Let the police come for me
Que me detengan, que es culpa mía
Stop me, it's my fault
Por ti viviría en comisaría
For you I would live in a police station
Chuparía cárcel con alegría
I would suck jail with joy
Que el mar me trague, que me ahogaría
May the sea swallow me, it would drown me
Por ti navegaría a la deriva
For you I would drift
Cuarenta noches, cuarenta días
Forty nights, forty days
Con tal de ver si tú al final
Just to see if you in the end
Eras la media naranja que yo exprimiría
You were the better half that I would squeeze
Ganas mi batalla perdida
You win my lost battle
Capturas tuyas en mi galería
Captures of you in my gallery
Pues no había otra forma para hacerte mía
Well there was no other way to make you mine
Hasta que el tiempo nos cubra de estrías
Until time covers us with stretch marks
Y no distingamos tu vida y la mía
And let's not distinguish your life and mine
Con cualquier otro al follar fingirías
With anyone else when you fuck you would pretend
Para un roto y un descosí'o te valía
For a broken and unstitched thing you were worth it
Co-co-como un tattoo, para toda la vida
Co-co-like a tattoo, for life
Yo para ti fui una calcomanía
I was a sticker for you
Detrás tuyo, gritando en Gran Vía
Behind you, screaming on Gran Vía
Fui un cobarde por mi chulería
I was a coward because of my cockiness
¿Cómo pretendes que no me ría?
How do you expect me not to laugh?
Que normalice esas manías
That normalizes those manias
Mira, en mi fondo tengo una avería
Look, deep down I have a breakdown
Me he puesto gordo de dormir de día
I have gotten fat from sleeping during the day
Que venga a por mí la policía
Let the police come for me
Que me detengan, que es culpa mía
Stop me, it's my fault
Por ti viviría en comisaría
For you I would live in a police station
Chuparía cárcel con alegría
I would suck jail with joy
Que el mar me trague, que me ahogaría
May the sea swallow me, it would drown me
Por ti navegaría a la deriva
For you I would drift
Cuarenta noches, cuarenta días
Forty nights, forty days
Con tal de ver si tú al final
Just to see if you in the end
Eras la media naranja que yo exprimiría
You were the better half that I would squeeze
Mi punta de lanza partida
My broken spearhead
Paso las horas fumando Gorila
I spend hours smoking Gorilla
Y bebiendo tequila para ver si me miras
And drinking tequila to see if you look at me
La oveja negra, manzana podrida
The black sheep, bad apple
El yerno que toda suegra querría
The son-in-law that every mother-in-law would want
Eras aquello que me llevaría
You were what would take me
A la isla desierta pa'l resto De mis días
To the desert island for the rest of my days
Tú-tú-tú mi gata para gastar siete vidas
You-you-you my cat to spend seven lives
Gota a gota, tu saliva en herida
Drop by drop, your saliva in wound
Se nos quedan frías las espinas
Our thorns are cold
Como tus manitas, Catalina
Like your little hands, Catalina
Ya no hay giras, pibas, bambalinas
There are no more tours, girls, backstage
Aún así, nunca te fias
Still, you never trust
Yo soy el tate, y tú eres la María
I am the tate, and you are the Maria
Mi bate y tu toto son lead y armonía
My bat and your toto are lead and harmony
Que venga a por mí la policía
Let the police come for me
Que me detengan que es culpa mía
Stop me, it's my fault
Por ti viviría en comisaría
For you I would live in a police station
Chuparía cárcel con alegría
I would suck jail with joy
Que el mar me trague, que me ahogaría
May the sea swallow me, it would drown me
Por ti navegaría a la deriva
For you I would drift
Cuarenta noches, cuarenta días
Forty nights, forty days
Con tal de ver si tú al final
Just to see if you in the end
Que venga a por mí la policía
Let the police come for me
Que ya he reza'o 100 Ave Marías
I have already prayed 100 Hail Marys
Por ti volvería a la frutería
For you I would go back to the fruit shop
Y esa carita a la vera mía
And that little face next to me
Que alguien me quite esta brujería
Someone take this witchcraft away from me
O me enredaré en tu lencería
Or I'll get tangled in your lingerie
Cuarenta noches, cuarenta días
Forty nights, forty days
Cuarenta noches y días
Forty nights and days
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.