Sonne Lyrics in Czech by Rammstein
Blenden znamená "oslnit" nebo "zaslepit". Je to silné slovo, které se v běžné konverzaci nemusí objevovat tak často, ale v kontextu písně "Sonne" je klíčové.
Rammstein ho používá k popisu intenzity slunce, které je tak silné, že může nejen pálit ("verbrennen"), ale i oslepit ("blenden"). To dokonale vystihuje majestátní a zároveň nebezpečnou sílu slunce, které je v písni personifikováno.
Připravte se na pořádnou dávku energie! Píseň "Sonne" od německých Rammstein je jako samotné slunce – intenzivní, silná a nenechá vás chladnými. Už od úvodního odpočítávání "Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, Sieben, acht, neun, aus" [Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, Sedm, osm, devět, pryč] víte, že se něco chystá. Text nás vtahuje do očekávání něčeho velkého, kdy "Alle warten auf das Licht" [Všichni čekají na světlo] a zároveň se ptá, zda se bát, či nikoli: "Fürchtet euch, fürchtet euch nicht" [Bojte se, nebojte se].
Slunce je tu zosobněno jako mocná síla, která vychází přímo z očí a rukou, což je docela drsná představa! "Die Sonne scheint mir aus den Augen" [Slunce mi svítí z očí] a "Die Sonne scheint mir aus den Händen" [Slunce mi svítí z rukou] – to je obraz něčeho, co je tak silné, že může "verbrennen, kann euch blenden" [spálit, může vás oslepit]. A co je nejlepší? Toto slunce "wird heute Nacht nicht untergehen" [dnes v noci nezapadne], takže se připravte na nekonečnou dávku světla a síly. Celá píseň je jako odpočítávání k příchodu této ohromné síly, která je "der hellste Stern von allen" [nejjasnější hvězda ze všech] a "wird nie vom Himmel fallen" [nikdy nespadne z nebe]. Je to prostě pecka, která vás nenechá v klidu!
