DEUTSCHLAND Lyrics in Czech by Rammstein

Verdammen znamená 'proklít', 'odsoudit' nebo 'zatratit'. Je to silné a dramatické slovo, které se v písních neobjevuje každý den.

V kontextu písně „Deutschland“ od Rammstein se objevuje ve verši „Will dich lieben und verdammen“ (Chci tě milovat a proklínat). Tato fráze vyjadřuje hluboký a rozporuplný vztah k Německu, kde se láska mísí s odsouzením, což dokonale vystihuje komplexní emoce spojené s historií a identitou země.

Páni, Rammstein a jejich "DEUTSCHLAND"! Tahle píseň je jako milostný dopis a zároveň pořádná facka Německu, a to je na ní super. Už od začátku cítíš tu hlubokou, komplikovanou vazbu. Zpívají: "Du hast viel geweint" [Hodně jsi plakala] a "Im Geist getrennt, Im Herz vereint" [V duchu rozdělená, v srdci sjednocená]. To krásně vystihuje historii Německa, plnou bolesti a rozdělení, ale zároveň s touhou po jednotě.

Je to taková láska a nenávist v jednom balení. Říkají: "Mein Herz in Flammen, Will dich lieben und verdammen" [Mé srdce v plamenech, chci tě milovat a proklínat]. To je tak upřímné! Německo je pro ně "so jung und doch so alt" [tak mladé a přece tak staré], což je další odkaz na jeho dlouhou a bouřlivou historii. A pak tam mají ty silné, skoro až provokativní řádky jako "Deutschland, Deutschland über allen" [Německo, Německo nade všemi] – to je odkaz na starou hymnu a oni si s tím hrají, je to takové drzé a nutí tě to přemýšlet. Je to prostě jízda plná emocí!