DEUTSCHLAND Lyrics in Czech by Rammstein
Verdammen znamená 'proklít', 'odsoudit' nebo 'zatratit'. Je to silné a dramatické slovo, které se v písních neobjevuje každý den.
V kontextu písně „Deutschland“ od Rammstein se objevuje ve verši „Will dich lieben und verdammen“ (Chci tě milovat a proklínat). Tato fráze vyjadřuje hluboký a rozporuplný vztah k Německu, kde se láska mísí s odsouzením, což dokonale vystihuje komplexní emoce spojené s historií a identitou země.
Rammstein se v písni „DEUTSCHLAND“ pouští do složitého a často bolestivého vztahu k vlastní zemi. Nečekejte žádnou jednoduchou vlasteneckou hymnu. Tohle je spíš přiznání plné rozporů. Zpěvák Till Lindemann zpívá o lásce a zároveň o nenávisti, což dokonale vystihuje verš „Will dich lieben und verdammen“ (Chci tě milovat a proklínat). Celá píseň je postavena na protikladech: Německo má „Atem kalt“ (studený dech), ale zároveň „Herz in Flammen“ (srdce v plamenech). Je to země, která je „so jung und doch so alt“ (tak mladá, a přesto tak stará).
Píseň se nebojí konfrontovat temnou německou historii. Rammstein provokativně používají frázi „Deutschland, Deutschland über allen“ (Německo, Německo nade vše), což je citace z historické verze německé hymny, která je dnes spojována s nacistickým režimem. Tímto způsobem se vyrovnávají s minulostí a ukazují, jak je těžké milovat zemi s takovou historií. Zpěvák nakonec přiznává, že jeho láska není jednoduchá: „Deine Liebe ist Fluch und Segen“ (Tvá láska je prokletí i požehnání) a že ji nemůže dát bezvýhradně: „Meine Liebe kann ich dir nicht geben“ (Svou lásku ti dát nemohu).
