ROSENROT Lyrics in Czech by Rammstein
Röslein je zdrobnělina slova "Rose" (růže), což znamená "růžička". Je to archaické a poetické slovo, které se v moderní němčině už tak často nepoužívá, což mu dodává na zajímavosti a jedinečnosti.
V kontextu písně "Rosenrot" od Rammsteinu odkazuje na malou, krásnou růži, která roste na vysokém a nebezpečném místě. Tato růžička symbolizuje touhu a cíl, pro který je hrdina ochoten riskovat vše, což z ní činí ústřední a velmi silný motiv písně.
„Rosenrot“ vypráví jednoduchý příběh, který se rychle změní v tragédii. Dívka uvidí růži vysoko na hoře a požádá svého milého, aby jí ji přinesl: „Ob er es ihr steigen kann“ (zda pro ni dokáže vystoupat). On se vydá nahoru, přestože ho cesta bolí a výhled ho vůbec nezajímá. Myslí jen na růži a na její přání. Opakované „Was sie will bekommt sie auch“ (co chce, to také dostane) zní nejprve jako rozmazlené pravidlo, ale později působí dost nebezpečně.
Refrén přidává k milostnému příběhu varování: „Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will“ (když chce člověk čistou vodu, musí kopat hluboké studny). V této písni to znamená, že za vytouženou věcí je potřeba jít hluboko a riskovat, ne jen natáhnout ruku. „Tiefe Wasser sind nicht still“ (hluboké vody nejsou klidné) naznačuje, že velké touhy skrývají nebezpečí. Nakonec se mu pod botou ulomí kámen, oba spadnou do hloubky a dívčino přání má děsivě vysokou cenu. Rammstein tu používá pohádkově prosté obrazy, ale jejich pointa je tvrdá: někdy člověk splní cizí přání tak ochotně, že zapomene dávat pozor na vlastní život.
