Mutter Lyrics in Czech by Rammstein

Muttermal doslova znamená „mateřské znaménko“. Je to zajímavé slovo, protože v sobě nese spojení s „matkou“ (Mutter), i když se jedná o kožní útvar.

V kontextu písně Rammstein, která se zabývá tématem chybějící matky a stvoření, získává toto slovo hlubší, téměř symbolický význam. Postava v písni si přeje odstranit mateřské znaménko, což může být metafora pro snahu zbavit se jakékoli stopy po svém původu nebo spojení s matkou, kterou nikdy neměla.

„Mutter“ od německé skupiny Rammstein je temný monolog postavy, která zoufale touží po matce, ale sama sebe popisuje jako někoho bez běžného narození a péče. Hned na začátku se objevují slzy starých dětí a přání „dass ich eine Mutter hätte“ [kéž bych měl matku]. Následují chladné, tělesné obrazy: „Keine Brust hat Milch geweint“ [žádný prs neplakal mlékem], „In meiner Kehle steckt ein Schlauch“ [v krku mám hadičku] a „Hab keinen Nabel auf dem Bauch“ [na břiše nemám pupek]. Místo něžného začátku života tu je pocit, že postava vznikla ve spěchu, bez jména a bez skutečného rodiče.

Touha po matce se postupně mění v hrozbu. Vypravěč slibuje, že své matce, „die mich nie geboren“ [která mě nikdy neporodila], daruje nemoc a utopí ji v řece. Obraz úhoře v jejích plicích a mateřského znaménka na vlastním čele působí schválně přehnaně a nepříjemně. Když zpívá „Entferne es mit Messers Kuss“ [odstraň ho polibkem nože], chce se zbavit něčeho, co ho označuje, i kdyby kvůli tomu vykrvácel. Opakované „Mutter“ [matko] zní jako prosba i obžaloba a závěrečné „Gib mir Kraft“ [dej mi sílu] nechává postavu mezi bezmocí, vztekem a potřebou konečně získat oporu.