OHNE DICH Lyrics in Czech by Rammstein
Tannen znamená „jedle“ a je to krásné, trochu neobvyklé slovo, které se v písních často nevyskytuje.
V kontextu písně Rammstein „Ohne dich“ se slovo „Tannen“ objevuje hned na začátku: „Ich werde in die Tannen geh'n“ (Půjdu do jedlí). Evokuje silný obraz temného, hlubokého lesa, který dokonale podtrhuje melancholickou a osamělou atmosféru celé písně. Je to slovo, které okamžitě vtáhne posluchače do děje a naznačuje hlubší, možná i ponurý příběh.
V písni „Ohne dich“ od německých Rammsteinů se mluvčí vrací do lesa, kde naposledy viděl důležitou osobu: „Ich werde in die Tannen geh’n“ [Půjdu mezi jedle]. Jenže přichází večer, krajinu zakryje tma a les je „so schwarz und leer“ [tak černý a prázdný]. Dokonce ani ptáci už nezpívají. Není tu žádné vysvětlení, co se mezi těmi dvěma stalo, a právě proto působí scéna tak neklidně: člověk hledá někoho, kdo není nikde, a okolní příroda jako by ztichla s ním.
Refrén je jednoduchý a nemilosrdně přímý: „Ohne dich kann ich nicht sein“ [Bez tebe nemohu být], ale zároveň „Mit dir bin ich auch allein“ [S tebou jsem také sám]. To je hlavní rozpor písně. Bez této osoby mluvčí počítá hodiny, zatímco s ní se sekundy zastavují a nestojí za nic. Německé ohne dich znamená „bez tebe“ a vrací se znovu a znovu, až zní skoro jako myšlenka, které se nedá uniknout. K tomu se přidává fyzicky těžký obraz: „das Atmen fällt mir ach so schwer“ [dýchá se mi tak těžce]. Les, ticho, prázdné větve a čas, který se vleče nebo stojí, dávají ztrátě velmi konkrétní podobu.
