Du Hast Lyrics in Czech by Rammstein
Scheidet pochází ze slovesa scheiden, což znamená „rozdělit“ nebo „oddělit“. V kontextu písně je to klíčové slovo, které se objevuje ve frázi „bis der Tod euch scheidet“ – „dokud vás smrt nerozdělí“.
Tato fráze je typická pro svatební sliby a Rammstein ji zde používá s ironickým a provokativním podtextem, když na otázku „Willst du bis der Tod euch scheidet Treu ihr sein für alle Tage?“ (Chceš jí být věrný po všechny dny, dokud vás smrt nerozdělí?) odpovídá „Nein, nein“. To dělá slovo „scheidet“ velmi zajímavým a ústředním pro pochopení temného humoru a kritiky instituce manželství v písni.
Připravte se na pořádnou dávku Rammsteinu! "Du Hast" je jedna z jejich nejznámějších pecek a je to taková drsná, ale zároveň vtipná hra se slovy. Celá píseň se točí kolem německých slovíček, která zní podobně – "du hast" (ty máš) a "du hasst" (ty nenávidíš). Ale v textu se to hraje hlavně s "du hast mich" [ty mě máš].
Pak se to ale zvrhne v takovou svatební otázku, která je ale podaná hodně rammsteinovsky. Ptá se: "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" [Chceš jí být věrný až do smrti / Po všechny dny?] A odpověď je prostě a jasně: "Nein, nein." [Ne, ne.] To je na tom to nejlepší, ta přímočarost a odmítnutí konvencí. Je to taková anti-svatební hymna, která se nebojí říct ne.
