Du Hast Lyrics in Czech by Rammstein

Scheidet pochází ze slovesa scheiden, což znamená „rozdělit“ nebo „oddělit“. V kontextu písně je to klíčové slovo, které se objevuje ve frázi „bis der Tod euch scheidet“ – „dokud vás smrt nerozdělí“.

Tato fráze je typická pro svatební sliby a Rammstein ji zde používá s ironickým a provokativním podtextem, když na otázku „Willst du bis der Tod euch scheidet Treu ihr sein für alle Tage?“ (Chceš jí být věrný po všechny dny, dokud vás smrt nerozdělí?) odpovídá „Nein, nein“. To dělá slovo „scheidet“ velmi zajímavým a ústředním pro pochopení temného humoru a kritiky instituce manželství v písni.

Tuhle pecku od německých Rammstein určitě znáš, i kdybys nechtěl. Celý text je geniálně postavená slovní hříčka. Když zpěvák opakuje „Du, du hast, du hast mich“ (Ty, ty máš, ty mě máš), v němčině to zní úplně stejně jako „Du hasst mich“ (Nenávidíš mě). Chvíli tě napíná, jestli jde o lásku, nebo čistou nenávist. Pak ale větu konečně dokončí: „Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt“ (Ptal ses mě a já nic neřekl). Všechno to byla jen příprava na žádost o ruku.

Místo romantiky ale přichází tvrdé odmítnutí. Rammstein si berou na paškál tradiční německý svatební slib: „Willst du bis der Tod euch scheidet, treu ihr sein für alle Tage?“ (Chceš jí být věrný po všechny dny, dokud vás smrt nerozdělí?). Odpověď zpěváka je nekompromisní a úderná: „Nein, nein“ (Ne, ne). Žádné chození kolem horké kaše, prostě svatbu nechce. Text je sice minimalistický a slova se neustále točí dokola, ale právě ta přímočarost a odmítnutí celého manželského závazku dělají ze skladby takovou jízdu.