Mein Land Lyrics in Czech by Rammstein
Entzweireißen znamená „roztrhnout ve dví“ nebo „roztrhat na kusy“. Je to silné sloveso, které vyjadřuje násilné rozdělení nebo zničení.
V kontextu písně Rammstein „Mein Land“ se objevuje ve verši „Reißt den Horizont entzwei“ (Roztrhne horizont ve dví). Tato metafora vytváří dramatický obraz rozdělení nebo narušení známého světa, což dokonale vystihuje téma hledání identity a místa v zemi, která už není stejná.
Německá metalová kapela Rammstein v tracku Mein Land servíruje zběsilou jízdu plnou neustálého putování a odmítání. Vypravěč bloudí světem ze světové strany na stranu: „Ich geh mit mir von Ost nach Süd“ (Jdu sám se sebou z východu na jih) a „Ich geh' von Land zu Land allein“ (Jdu z jedné země do druhé sám). Jenže kamkoliv dorazí, narazí na tvrdou zeď. Zase a znovu ho vítá někdo s vlajkou v ruce („Mit der Fahne in der Hand“) a řve na něj nekompromisní vzkaz: „Du bist hier in meinem Land“ (Tady jsi v mé zemi) a „Meine Welle und mein Strand“ (Moje vlna a moje pláž).
Text úderně staví na pocitu, že na celé planetě nezbylo jediné volné místo. Zpěvák to shrnuje naprosto přímočaře v momentě, kdy hlas z nebe roztrhne obzor: „Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei“ (Kam jdeš, tady už nic není volné). Všude vládne přivlastňování a pro cizince nikde nezbývá kousek prostoru k životu („Und nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein“ [A nic a nikdo mě nezve, abych zůstal]). Je to tvrdé, neúprosné a refrén vám okamžitě uvízne v hlavě.
