AMERIKA Lyrics in Czech by Rammstein
Fehltritt se doslovně překládá jako „chybný krok“ nebo „přešlap“. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a má silný konotativní význam.
V kontextu písně Rammstein „Amerika“ toto slovo odkazuje na chyby nebo špatná rozhodnutí, kterým se snaží „ochránit“ posluchače. Text „Ich werde euch vor Fehltritt schützen“ (Ochráním vás před chybnými kroky) je ironickým komentářem k americkému vlivu a jeho údajné „ochraně“, která ve skutečnosti může vést k podřízení. Slovo tak získává hlubší, kritický rozměr.
„AMERIKA“ si z Ameriky dělá zároveň reklamu i terč. Opakovaný refrén „We're all living in America“ [Všichni žijeme v Americe] a „Amerika ist wunderbar“ [Amerika je báječná] zní jako nadšený slogan, ale sloky ho schválně převracejí. Vypravěč chce vést tanec, ostatní „Lasst euch ein wenig kontrollieren“ [Nechte se trochu kontrolovat] a dokonce říká, že kdo nakonec nechce tančit, „weiß noch nicht dass er tanzen muss“ [ještě neví, že tančit musí]. Je to vtipně přehnaný obraz moci, která ukazuje správný směr a očekává poslušnost.
Text pak míchá politiku, zábavu a spotřebu do jednoho podivného průvodu: „Musik kommt aus dem Weißen Haus“ [Hudba přichází z Bílého domu], „vor Paris steht Micky Maus“ [před Paříží stojí Mickey Mouse] a „Nach Afrika kommt Santa Claus“ [Do Afriky přichází Santa Claus]. Bílý dům zde znamená centrum americké politiky, zatímco Mickey Mouse, Santa Claus, Coca-Cola a Wonderbra připomínají značky a postavy známé po celém světě. Refrén nakonec přidá „Coca-Cola, sometimes war“ [Coca-Cola, někdy válka], takže za obrazem báječného amerického životního stylu zůstává i válka. A když zpěvák prohlásí „This is not a love song“ [Tohle není milostná píseň] a „I don't sing my mother tongue“ [Nezpívám ve svém mateřském jazyce], píseň sama ukazuje, jak angličtina a americké symboly pronikají i do německé hudby.
