AMERIKA Lyrics in Czech by Rammstein
Fehltritt se doslovně překládá jako „chybný krok“ nebo „přešlap“. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a má silný konotativní význam.
V kontextu písně Rammstein „Amerika“ toto slovo odkazuje na chyby nebo špatná rozhodnutí, kterým se snaží „ochránit“ posluchače. Text „Ich werde euch vor Fehltritt schützen“ (Ochráním vás před chybnými kroky) je ironickým komentářem k americkému vlivu a jeho údajné „ochraně“, která ve skutečnosti může vést k podřízení. Slovo tak získává hlubší, kritický rozměr.
Německá metalová mašina Rammstein si v tomhle kousku bere na mušku globální vliv USA, a dělá to s pořádnou dávkou ironie. Refrén sice radostně vykřikuje „We're all living in America / Amerika ist wunderbar“ (Všichni žijeme v Americe / Amerika je báječná), ale nenech se zmást. Celý text staví Ameriku do role někoho, kdo nutí zbytek světa tancovat podle svých pravidel. Zpěvák bez okolků hlásí: „Wenn getanzt wird will ich führen“ (Když se tancuje, chci vést) a varuje, že „wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss“ (kdo nakonec nechce tancovat, ještě neví, že tancovat musí). Svoboda se tu vnucuje s úsměvem, ale pevnou rukou.
Text je nacpaný konkrétními symboly popkultury a konzumu. Vedle sebe tu stojí „Coca-Cola, Wonderbra“ i slavné postavičky – rým „vor Paris steht Micky Maus“ (před Paříží stojí Mickey Mouse) naráží na Disneyland postavený u francouzské metropole, zatímco „Nach Afrika kommt Santa Claus“ (Do Afriky přichází Santa Claus) ukazuje absurdní vývoz západních svátků do jiných kultur. Všechno to vrcholí drsným přiznáním v angličtině: „This is not a love song / I don't sing my mother tongue“ (Tohle není milostná píseň / Nezpívám ve svém rodném jazyce). Aby toho nebylo málo, veselý refrén se na konci zvrhne v mrazivé „Coca-Cola, sometimes war“ (Coca-Cola, občas válka). Prostě břitká satira zabalená do chytlavého metalového rytmu.
