Engel Lyrics in Czech by Rammstein
Lebzeit se překládá jako „za života“ nebo „po dobu života“. Je to složené slovo z „Leben“ (život) a „Zeit“ (čas), které se v běžné konverzaci nepoužívá tak často jako jednodušší výrazy.
V kontextu písně Rammstein „Engel“ se objevuje ve verši „Wer zu lebzeit gut auf erden / Wird nach dem tod ein engel werden“ (Kdo za života byl dobrý na zemi / Stane se po smrti andělem). Toto slovo dodává textu archaický a osudový nádech, zdůrazňující myšlenku posmrtného života a osudu duše.
Písnička „Engel“ od Rammstein je taková temná, ale fascinující úvaha o andělech a posmrtném životě. Představ si, že jsi na Zemi žil dobře a po smrti se staneš andělem. Ale není to žádná idylka! Text se ptá: „Den blick gen himmel fragst du dann / Warum man sie nicht sehen kann“ [Při pohledu k nebi se pak ptáš / Proč je nemůžeš vidět].
Andělé se nám ukážou, „Erst wenn die wolken schlafengehn / Kann man uns am himmel sehn“ [Teprve až jdou mraky spát / Můžeš nás na obloze vidět]. Ale to není všechno. Oni se bojí a jsou sami, „Wir haben angst und sind allein“ [Máme strach a jsme sami]. A co je nejzajímavější, zpěvák opakovaně prohlašuje: „Gott weiß ich will kein engel sein“ [Bůh ví, že nechci být andělem]. Je to takové drsné odmítnutí věčného života, pokud je spojený se strachem a samotou. Dokonce se musí „an sterne krallen / Damit sie nicht vom himmel fallen“ [drásat hvězd / Aby nespadli z nebe]. Je to docela silná představa, co říkáš?
