Sehnsucht Lyrics in Finnish by Rammstein
Sehnsucht tarkoittaa "kaipuuta" tai "ikävää", mutta se on paljon syvempi ja monimutkaisempi tunne kuin pelkkä "ikävä". Se kuvaa usein voimakasta, melkein tuskallista kaipausta jotain saavuttamatonta tai menetettyä kohtaan.
Rammsteinin kappaleessa "Sehnsucht" tämä sana on keskeinen teema ja jopa kappaleen nimi. Se kuvaa sitä, miten kaipaus voi piiloutua ja pistää kuin hyönteinen, jota ei edes huomaa unissaan. Se on voimakas ja tunteikas sana, joka vangitsee kappaleen synkän ja melankolisen tunnelman.
Rammsteinin ”Sehnsucht” rakentuu oudoista, unenomaisista matkoista. Kertoja pyytää saada ratsastaa toisen kyynelellä: ”Lass mich deine träne reiten übers kinn nach afrika” [Anna minun ratsastaa kyyneleelläsi leukaa pitkin Afrikkaan]. Hän haluaa palata leijonanaaraan syliin, paikkaan jossa oli ennen kotona, ja etsii pitkien jalkojen välistä viime vuoden lunta. Sitä ei kuitenkaan enää ole. Seuraavaksi hän etsii viime vuoden hiekkaa, mutta sekään ei ole jäljellä. Kuvissa on jotain yhtä aikaa kaunista ja hieman koomisen mahdotonta: kaipaus yrittää matkustaa kaikkialle, mutta menneisyyden paikat ovat muuttuneet.
Kertosäkeessä kaipaus saa ikävän muodon: ”Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt / Im Schlaf merkst du nicht, dass es dich sticht” [Kaipaus piiloutuu kuin hyönteinen / Unessa et huomaa sen pistävän]. Sana Sehnsucht tarkoittaa voimakasta kaipuuta tai ikävää. Kertoja sanoo, ettei tule onnelliseksi missään, ja sormi liukuu kohti Meksikoa kartalla, kunnes se uppoaa valtamereen. Meksiko on tässä konkreettinen kaukainen määränpää, ei selitetty salainen viittaus. Lopussa sana ”Sehnsucht!” toistuu yhä uudelleen, aivan kuin kaipaus olisi jäänyt kiertämään kehää.
