Du Hast Lyrics in Finnish by Rammstein
Scheidet on verbi, joka tarkoittaa 'erottaa' tai 'jakaa'. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se liittyy perinteiseen vihkivalaan "kunnes kuolema meidät erottaa", mutta Rammsteinin kappaleessa se saa synkän ja ironisen käänteen.
Kappaleessa toistuva kysymys "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" (Haluatko olla uskollinen hänelle kaikki päivät, kunnes kuolema teidät erottaa?) saa vastaukseksi "Nein, nein". Tämä leikkii odotuksilla ja antaa sanalle uuden, kapinallisen merkityksen, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja houkuttelevan oppijalle.
Rammsteinin "Du Hast" on todella suoraviivainen ja jopa hieman julma kappale, joka leikittelee saksankielisellä sanaleikillä. Se alkaa toistuvalla lauseella "Du, du hast, du hast mich" [Sinä, sinä olet, sinulla on minut], mikä kuulostaa ensin siltä kuin joku sanoisi "rakastat minua". Mutta sitten paljastuu, että kyseessä onkin kysymys avioliitosta!
Kappaleen ydin on häävalojen kyseenalaistaminen. Laulaja kysyy: "Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?" [Haluatko kuolemaan asti / olla hänelle uskollinen kaikkina päivinä?]. Ja vastaus onkin yllättävän tyly: "Nein, nein" [Ei, ei]. Se on aika shokeeraava vastaus häävalojen keskellä, eikö? Kappale toistaa tätä teemaa useaan otteeseen, korostaen sitä, ettei laulaja aio sitoutua perinteisiin lupauksiin. Se on synkkä, mutta samalla jotenkin vapauttava tulkinta rakkaudesta ja sitoutumisesta.
