Mutter Lyrics in Finnish by Rammstein
Muttermal tarkoittaa kirjaimellisesti 'äidinmerkkiä' tai 'syntymämerkkiä', eli luomea. Se on mielenkiintoinen sana, koska se yhdistää 'äidin' (Mutter) ja 'merkin' (Mal) toisiinsa, mikä luo syvemmän merkityksen.
Rammsteinin kappaleessa
Rammsteinin ”Mutter” vie kuulijan kertojan outoon, synkkään maailmaan, jossa äidin kaipuu liittyy suoraan syntymättömyyteen ja ruumiin puuttumiseen. Hän sanoo: ”Und wünsch mir, dass ich eine Mutter hätte” [”ja toivon, että minulla olisi äiti”]. Heti perään hän luettelee mahdottomia lähtökohtia: ”Keine Brust hat Milch geweint” [”mikään rinta ei ole itkenyt maitoa”], ”In meiner Kehle steckt ein Schlauch” [”kurkussani on putki”] ja ”Hab keinen Nabel auf dem Bauch” [”minulla ei ole napaa vatsassani”]. Äitiys ei siis ole hänelle turvallinen muisto, vaan jotakin, josta hänet on kokonaan suljettu ulos. Myös rivit ”Niemand gab mir einen Namen” [”kukaan ei antanut minulle nimeä”] tekevät hahmosta nimettömän ja irrallisen.
Kertosäkeen toistuva ”Mutter” [”äiti”] kuulostaa yhtä aikaa pyynnöltä ja huudolta. Kertoja vannoo kostoa äidille, joka ei koskaan synnyttänyt häntä, ja puhuu sairauden antamisesta sekä tämän upottamisesta jokeen. Teksti muuttuu tahallisen rajuksi ja surrealistiseksi: äidin keuhkoissa asuu ankerias, otsan luomi pitäisi poistaa veitsellä, vaikka se tappaisi tai vuodattaisi veren. Lopussa jäljelle jää vain ”Mutter, gib mir Kraft” [”äiti, anna minulle voimaa”]. Siinä on kappaleen karu ristiriita: sama henkilö, jota kertoja uhkaa, on yhä se, jolta hän pyytää voimaa.
