Links 2 3 4 Lyrics in Finnish by Rammstein
Quälen tarkoittaa 'kiduttaa' tai 'piinata'. Se on voimakas verbi, joka herättää heti mielenkiinnon ja antaa vihjeen kappaleen intensiivisestä tunnelmasta.
Rammsteinin kappaleessa "Links 2 3 4" sanaa käytetään kysymyksessä "Kann man Herzen quälen?" (Voiko sydämiä kiduttaa?). Tämä luo dramaattisen ja pohdiskelevan sävyn, joka kutsuu kuulijaa pohtimaan sydämen haavoittuvuutta ja tunteiden syvyyttä. Se ei ole arkipäiväinen sana, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja houkuttelevan oppimisen kannalta.
Rammsteinin „Links 2 3 4” pyörii sydämen ympärillä, mutta ei hempeällä tavalla. Kertoja luettelee kysymyksiä: „Kann man Herzen brechen?” [Voiko sydämiä särkeä?], „Kann man Herzen stehlen?” [Voiko sydämiä varastaa?] ja „Kann ein Herz aus Stein sein?” [Voiko sydän olla kivestä?]. Sydän voi siis olla haavoittuva, laulava, puhdas tai kova. Hauska ja terävä sanaleikki syntyy rivistä „Sie wollen mein Herz am rechten Fleck” [He haluavat sydämeni olevan oikealla paikallaan]. Am rechten Fleck tarkoittaa tavallisesti, että jokin on oikeassa kohdassa, mutta sana recht tarkoittaa myös oikeaa. Kun kertoja katsoo alas, sydän lyökin vasemmalla: „Dann schlägt es links” [Silloin se lyö vasemmalla].
Kertosäkeen „Links Zwo Drei Vier” [Vasen, kaksi, kolme, neljä] kuulostaa marssikomennolta. Zwo on saksan sotilaallinen tapa sanoa „kaksi”, jotta sana erottuisi paremmin sanasta drei, „kolme”. Lyriikassa sydämeltä kysytään vielä, voiko se kantaa lasta, voiko sen antaa toiselle ja voiko sillä ajatella. Silti vastaus palaa samaan paikkaan: „Dann schlägt es in der linken Brust” [Silloin se lyö vasemmassa rinnassa]. Ne, jotka arvelivat toisin, saavat suoran kuittauksen: „Der Neider hat es schlecht gewusst” [Kadehtija tiesi sen väärin]. Kappaleessa sydän muuttuu marssin keskellä selväksi fyysiseksi merkiksi: se on vasemmalla, ja sitä ei käsketä toiselle puolelle.
