Mein Land Lyrics in Finnish by Rammstein
Entzweireißen tarkoittaa 'repiä kahtia' tai 'hajottaa'. Se on vahva ja dramaattinen verbi, joka kuvaa fyysistä tai metaforista jakautumista.
Tässä Rammsteinin kappaleessa se esiintyy rivissä "Reißt den Horizont entzwei" (Repii horisontin kahtia). Tämä luo voimakkaan kuvan horisontin repeytymisestä, mikä symboloi rajoja rikkovia ja uusia näkymiä avaavia muutoksia tai jopa väkivaltaista irtautumista. Se on harvinaisempi ja vaikuttavampi sana kuin pelkkä 'hajottaa'.
Saksalaisen metallijätti Rammsteinin kappaleessa ”Mein Land” vaelletaan ilmansuunnasta toiseen ilman lepopaikkaa. Kertoja toistaa kulkevansa yksin: ”Ich geh' von Land zu Land allein / Und nichts und niemand lädt mich zum bleiben ein” (”Kulkekoon maasta maahan yksin / Eikä mikään tai kukaan kutsu minua jäämään”). Reissun päällä vapaus kuitenkin loppuu lyhyeen, kun paikalle ryntää hahmo lippu kourassa huutaen omistushaluista viestiään: ”Du bist hier in meinem Land” (”Olet täällä minun maassani”).
Biisi kärjistää reviiriajattelun äärimmilleen. Jopa luonto ja horisontti omistetaan häikäilemättä, kun huuto raikaa: ”Meine Welle und mein Strand” (”Minun aaltoni ja minun rantani”). Lopulta taivaasta kuuluva ääni toteaa kylmästi: ”Wohin gehst du, hier ist nichts mehr frei” (”Mihin menet, täällä mikään ei ole enää vapaata”). Rammsteinille tuttuun tapaan teksti on tyly, suora ja täynnä raskasta toistoa, joka tekee selväksi, ettei tulijalle ole tilaa missään.
