ROSENROT Lyrics in Finnish by Rammstein
Jüngling tarkoittaa 'nuorukaista' tai 'nuorta miestä'. Se on vanhahtava ja hieman runollinen sana, jota ei kuule arkipuheessa kovin usein.
Laulussa se kuvaa nuorta miestä, joka uhmaa vaaroja rakkaansa vuoksi. Sanan valinta antaa tarinalle ajattoman ja balladinomaisen tunnelman, korostaen tarinan traagista romantiikkaa.
Rammsteinin ”ROSENROT” kertoo tytöstä, joka näkee korkealla kasvavan ruusun ja pyytää rakastettuaan hakemaan sen hänelle. Mies kiipeää vuorelle, vaikka maisemat eivät kiinnosta häntä lainkaan: hänellä on mielessään vain ruusu ja tytön toive. Kertosäkeen lause ”Was sie will bekommt sie auch” [Mitä hän haluaa, sen hän myös saa] kuulostaa yhtä aikaa itsevarmalta ja hieman pelottavalta. Tyttö haluaa, joten miehen odotetaan tekevän kaiken tarvittavan.
Laulu käyttää myös sananlaskun tapaista kuvaa: ”Tiefe Brunnen muss man graben, wenn man klares Wasser will” [Syviä kaivoja täytyy kaivaa, jos haluaa kirkasta vettä]. Tässä ajatus yhdistyy vuorelle kiipeämiseen ja siihen, että haluttu asia vaatii vaivaa ja riskiä. Lopussa kivi irtoaa miehen saappaiden alta, hän huutaa, ja sekä hän että ruusu putoavat syvyyteen. Sitten tytön toive näyttää aivan liian kalliilta. Saksankielinen ”Rosenrot” tarkoittaa ruusunpunaista, joten nimi kuulostaa ensin kauniilta, mutta laulussa ruusu johdattaa tarinan vaaralliseen loppuun.
