Engel Lyrics in Finnish by Rammstein
Sonnenschein tarkoittaa 'auringonpaistetta'. Se on kaunis ja positiivinen sana, joka herättää mielikuvia lämmöstä ja valosta.
Tässä kappaleessa Rammstein käyttää sanaa kuvaamaan paikkaa, jossa enkelit elävät: "Sie leben hinterm Sonnenschein" (He elävät auringonpaisteen takana). Se luo kontrastin enkelien etäisyyden ja heidän oletetun kauneutensa välille, tehden sanasta erityisen kiinnostavan tässä synkässä kontekstissa.
Rammsteinin "Engel" vie meidät pohtimaan, mitä tapahtuu kuoleman jälkeen – ja onko taivas sittenkään niin houkutteleva paikka kuin kuvittelemme. Kappale alkaa ajatuksella, että "Wer zu lebzeit gut auf erden / Wird nach dem tod ein engel werden" (Kuka eläessään on hyvä maan päällä / Siitä tulee kuoleman jälkeen enkeli). Mutta sitten herää kysymys: jos enkeleitä on, miksi emme näe heitä? Vastaus on yllättävä: "Erst wenn die wolken schlafengehn / Kann man uns am himmel sehn" (Vasta kun pilvet menevät nukkumaan / Meidät voi nähdä taivaalla).
Mutta kappaleen ydin onkin siinä, ettei enkelielämä ehkä olekaan niin ihanaa. Enkelit ovat "Getrennt von uns unendlich weit" (Erotettu meistä äärettömän kauas) ja heidän täytyy "sich an sterne krallen / Damit sie nicht vom himmel fallen" (tarrautua tähtiin / jotta he eivät putoa taivaalta). Ja mikä tärkeintä, heillä on pelkoja ja he ovat yksin. Siksi laulaja toistaa useaan otteeseen: "Gott weiß ich will kein engel sein" (Jumala tietää, etten halua olla enkeli). Tämä on aika suoraa puhetta, ja se saa miettimään, onko ikuinen elämä enkelinä todella sitä, mitä haluamme.
