OHNE DICH Lyrics in Finnish by Rammstein
Waldesrand tarkoittaa 'metsänreunaa'. Se on kaunis ja hieman vanhahtava sana, joka luo mielikuvan syvästä ja salaperäisestä metsästä.
Laulussa Rammstein käyttää tätä sanaa kuvaamaan paikkaa, jonne laulaja menee etsimään kadonnutta rakkauttaan. Se maalaa kuvan synkästä ja autiosta maisemasta, joka korostaa laulajan yksinäisyyttä ja kaipuuta.
Rammsteinin „OHNE DICH” vie kertojan iltahämärään metsään. Hän menee kuusien luo paikkaan, jossa näki jonkun viimeksi: „Ich werde in die Tannen geh’n” [Menen kuusimetsään]. Ilta peittää maan, metsä näyttää mustalta ja tyhjältä, eikä lintujen lauluakaan enää kuulu. Saksan weh mir tarkoittaa suunnilleen ”voi minua” tai ”voi tuskaa”, joten „Weh mir, weh” [Voi minua, voi] on lyhyt ja tuskainen huudahdus.
Kertosäe tekee tilanteesta ristiriitaisen ja siksi erityisen vahvan: „Ohne dich kann ich nicht sein” [En voi olla ilman sinua], mutta heti perään „Mit dir bin ich auch allein” [Sinun kanssasi olen silti yksin]. Ilman tätä ihmistä tunnit vain kuluvat, ja hänen kanssaan sekunnit tuntuvat pysähtyvän eivätkä merkitse mitään. Myös hengittäminen on raskasta: „Und das Atmen fällt mir ach so schwer” [Ja hengittäminen on minulle niin vaikeaa]. Luonto ei tuo helpotusta, vaan oksilla ja ojissa on hiljaista ja elotonta. Lopussa toistuva „Ohne dich” [Ilman sinua] kuulostaa siltä kuin ajatus ei pääsisi eteenpäin, aivan kuten aika kertosäkeessä.
