AMERIKA Lyrics in Finnish by Rammstein
Fehltritt tarkoittaa kirjaimellisesti "virheaskelta" tai "harha-askelta". Se on mielenkiintoinen sana, koska se voi viitata sekä konkreettiseen kompastumiseen että kuvaannolliseen virheeseen tai moraaliseen hairahdukseen.
Kappaleessa Rammstein käyttää sanaa kontekstissa "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Suojaan teitä virheaskelilta). Tämä lause on ironinen ja uhkaava, sillä se viittaa siihen, että Amerikka (tai sen edustama voima) "suojelee" muita maita ohjaamalla niitä omilla ehdoillaan, jättämättä tilaa omille valinnoille tai "virheille". Se on poliittisesti latautunut ja kuvaa vallankäyttöä.
Rammsteinin “AMERIKA” esittää Amerikan vaikutuksen tarkoituksella liioiteltuna ja ristiriitaisena tanssina. Kertosäkeen “We're all living in America” [Me kaikki elämme Amerikassa] väittää, että amerikkalainen kulttuuri ulottuu kaikkialle, ja “Amerika ist wunderbar” [Amerikka on ihana] kuulostaa ensin mainokselta. Sitten kuva muuttuu terävämmäksi: “Coca-Cola, sometimes war” [Coca-Colaa, joskus sotaa]. Samassa paketissa ovat kulutustavara, viihde ja väkivalta. Sanoituksessa mainitaan myös Valkoinen talo, josta musiikki muka tulee, sekä Mikki Hiiri Pariisin edessä. Santa Claus matkustaa Afrikkaan, mikä tekee globaalista amerikkalaisesta kuvastosta tahallisen absurdia.
Kertoja ei pyydä ketään tanssimaan vapaasti, vaan haluaa johtaa ja valvoa: “Lasst euch ein wenig kontrollieren” [Antakaa hieman kontrolloida itseänne] ja “wer nicht tanzen will ... muss” [joka ei lopulta halua tanssia, joutuu tanssimaan]. Sana “Reigen” tarkoittaa piiritanssia, jossa kaikki liikkuvat yhdessä. Vitsi on siinä, että vapaus soi joka viululla, mutta joku muu näyttää silti suunnan. Lopussa kertoja sanoo “This is not a love song” [Tämä ei ole rakkauslaulu] ja “I don't sing my mother tongue” [En laula äidinkieltäni], vaikka Rammstein on saksalainen yhtye ja säkeistöt ovat saksaksi. Näin kappaleen juhlavaksi naamioitu iskulause muuttuu ironiaksi: maailma tanssii samaan tahtiin, mutta koreografian mukana tulee myös kontrolli ja sota.
