Mein Herz Brennt Lyrics in Finnish by Rammstein
Firmament tarkoittaa 'taivaankantta' tai 'taivaanvahvuutta'. Se on vanhahtava ja runollinen sana, joka tuo mieleen suuret, jylhät ja jopa hieman uhkaavat maisemat.
Laulussa Rammstein käyttää sanaa kuvaamaan kirkasta valoa, joka ilmestyy taivaankannelle päivänkoitteessa: "Ein heller schein am firmament" (kirkas loiste taivaankannella). Se luo dramaattisen ja mystisen tunnelman, joka sopii täydellisesti kappaleen synkkään ja voimakkaaseen teemaan.
Rammsteinin "Mein Herz Brennt" on kuin hyytävä iltasatu, joka kutsuu sinut pimeyden syleilyyn. Laulaja on "ääni tyynystä" [die stimme aus dem kissen], joka on tuonut jotain rinnastaan revittyä – sydämen, jolla on valta kiristää silmäluomia [Die augenlider zu erpressen]. Hän laulaa aamunkoittoon asti, samalla kun demonit, haamut ja mustat keijut [Dämonen, geister, schwarze feen] hiipivät esiin ja kurkkivat sänkysi alle. Ne tulevat yöllä varastamaan pienet, kuumat kyyneleesi ja puristavat ne laulajan kylmiin suoniin. Melko synkkää ja teatraalista, eikö totta?
Tämä kappale on täynnä unenomaisia ja painajaismaisia kuvia, jotka luovat jännitystä ja mysteeriä. Laulajan sydän palaa [Mein herz brennt!], mikä tuntuu olevan sekä voiman että tuskan lähde. Se on kuin varoitus ja kutsu samanaikaisesti, pitäen sinut hereillä aamunkoittoon asti. Rammstein on tunnettu dramaattisesta tyylistään, ja tämä kappale on siitä loistava esimerkki!
