Sehnsucht Lyrics in Danish by Rammstein
Sehnsucht betyder 'længsel' eller 'dyb længsel'. Det er et stærkt og følelsesladet ord, der beskriver en intens trang eller et savn efter noget eller nogen, ofte med en melankolsk undertone.
I Rammsteins sang er "Sehnsucht" selve titlen og det centrale tema. Det udtrykker en dyb, næsten smertefuld længsel efter noget tabt eller uopnåeligt, som gemmer sig "som et insekt" og stikker i søvne. Ordet indfanger perfekt sangens mørke og intense stemning.
Rammsteins „Sehnsucht“ kredser om en længsel, der hele tiden glider væk. Fortælleren vil ride på en andens tåre „übers Kinn nach Afrika“ [ned over hagen til Afrika] og vende tilbage til løvindens skød, hvor han engang hørte hjemme. Billederne er både ømme og mærkelige: Han leder mellem „deine langen Beine“ [dine lange ben] efter sneen fra sidste år, men „es ist kein Schnee mehr da“ [der er ikke mere sne]. Senere leder han efter sand, og det er også forsvundet. Det føles som at lede efter noget kendt i en krop eller et sted, der har forandret sig.
Omkvædet gør længslen til et lille, usynligt insekt: „Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt“ [længsel gemmer sig som et insekt], så man først mærker stikket, når man sover. Fortælleren siger direkte: „Glücklich werd ich nirgendwo“ [jeg bliver ikke lykkelig noget sted]. Selv når fingeren glider mod Mexico, synker den i oceanet, og længslen bliver „so grausam“ [så grusom]. Mexico fungerer her som et punkt langt væk, næsten som et mål på et kort, men havet gør afstanden umulig. Gentagelsen af „Sehnsucht!“ [længsel!] lyder som en besættelse, der ikke vil slippe ham.
